1
00:00:18,769 --> 00:00:20,644
Κάηκαν όλα, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού.

2
00:00:22,392 --> 00:00:23,192
Μετάξι...

3
00:00:23,242 --> 00:00:24,349
...θα το μαζέψουμε.

4
00:00:26,248 --> 00:00:27,048
Μην εγκαταλείπετε τον εαυτό σας.

5
00:00:27,447 --> 00:00:28,924
Ρε φίλε, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

6
00:00:28,974 --> 00:00:31,404
Ποιος θα το έκανε αυτό, ποιο άτιμο κάθαρμα θα το έκανε αυτό;

7
00:00:31,853 --> 00:00:33,399
Τόσοι πολλοί άνθρωποι εργάζονται εδώ.

8
00:00:35,171 --> 00:00:35,721
Μετάξι.

9
00:00:36,147 --> 00:00:36,947
Μετάξι!

10
00:00:37,270 --> 00:00:37,820
Μετάξι!

11
00:00:38,019 --> 00:00:38,925
Θα βρούμε λύση.

12
00:00:39,149 --> 00:00:40,924
Είναι εντάξει; Θα βρούμε λύση το πρωί.

13
00:00:41,396 --> 00:00:42,354
υπόσχομαι.

14
00:00:42,649 --> 00:00:43,199
Ερχομαι.

15
00:00:57,536 --> 00:00:58,436
Θα σε αφήσω σπίτι.

16
00:01:18,023 --> 00:01:18,823
Τι συνέβη;

17
00:01:20,297 --> 00:01:21,399
Πήρες αυτό που ήθελες!

18
00:01:21,873 --> 00:01:22,933
Κοίτα, πήρες αυτό που ήθελες!

19
00:01:23,932 --> 00:01:26,181
Η εργασία τόσων ανθρώπων χάθηκε σε μισή ώρα.

20
00:01:26,231 --> 00:01:27,280
Σας άρεσε;

21
00:01:27,780 --> 00:01:29,124
Ιπέκ, συγγνώμη, δεν ξέρεις τι είπες.

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,420
Ξέρω ακριβώς τι λέω, εντάξει!

23
00:01:31,818 --> 00:01:33,923
Δεν ήθελες να σώσουμε αυτό το μέρος.

24
00:01:34,922 --> 00:01:36,899
Με κορόιδευες μόλις πριν από μισή ώρα.

25
00:01:37,172 --> 00:01:38,806
Δεν έκανα κάτι τέτοιο, ηρέμησε!

26
00:01:39,505 --> 00:01:41,548
Ήμουν περίεργος όταν σε είδα να φεύγεις πανικόβλητος.

27
00:01:41,872 --> 00:01:43,187
Τι αναρωτιέσαι;

28
00:01:43,559 --> 00:01:44,847
Τι αναρωτιόσουν;

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,850
Αναρωτιέστε πώς μας τσακίσαμε;

30
00:01:47,448 --> 00:01:49,762
Ήθελες να δεις πώς χάσαμε;

31
00:01:50,184 --> 00:01:50,734
Μετάξι.

32
00:01:51,732 --> 00:01:52,533
Ιπέκ, πάμε, άσε.

33
00:01:52,756 --> 00:01:53,898
Όχι, δεν θα το αφήσω.

34
00:01:55,372 --> 00:01:57,424
Ξέρεις, λες, «Δεν μοιάζω στον πατέρα μου».

35
00:01:57,873 --> 00:01:59,499
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.

36
00:02:01,898 --> 00:02:03,399
Είσαι κακός σαν αυτόν.

37
00:02:47,617 --> 00:02:48,917
[Πέθανε σαν τον άνεμο.]

38
00:02:49,366 --> 00:02:50,349
[Για πάντα.]

39
00:02:50,873 --> 00:02:52,458
[Σαν απροσδόκητος άνεμος.]

40
00:02:52,832 --> 00:02:54,424
[Πήρε ό,τι είχαμε και έφυγε.]

41
00:02:55,897 --> 00:02:56,697
Μετάξι.

42
00:02:59,821 --> 00:03:00,621
Καλημέρα.

43
00:03:00,671 --> 00:03:01,709
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

44
00:03:04,507 --> 00:03:05,485
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

45
00:03:06,758 --> 00:03:08,098
Θα σου φτιάξω πρωινό.

46
00:03:08,621 --> 00:03:09,421
Ντέρεν...

47
00:03:09,471 --> 00:03:10,225
Δεν πεινάω.

48
00:03:10,873 --> 00:03:11,423
Έλα, κάτσε.

49
00:03:18,367 --> 00:03:20,242
Έχετε παρακολουθήσει το Gone with the Wind;

50
00:03:21,891 --> 00:03:22,865
Πριν από πολύ καιρό...

51
00:03:23,064 --> 00:03:23,949
δεν θυμάμαι.

52
00:03:24,423 --> 00:03:25,898
Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι...

53
00:03:26,622 --> 00:03:28,349
Έκανε έναν άνθρωπο να υποφέρει πολύ.

54
00:03:31,648 --> 00:03:32,474
Είμαι ο πατέρας μου...

55
00:03:33,398 --> 00:03:35,728
...Το παρακολούθησα αφού χάσαμε τα εδάφη.

56
00:03:37,927 --> 00:03:39,549
Ο κεντρικός χαρακτήρας της ταινίας, η Σκάρλετ...

57
00:03:39,898 --> 00:03:42,420
...έκανε τα πάντα για να μην χάσει τα εδάφη του.

58
00:03:42,994 --> 00:03:43,899
Σαν εμένα...

59
00:03:44,848 --> 00:03:46,774
Ήταν τόσο δεμένος με τη γη του πατέρα του...

60
00:03:46,824 --> 00:03:49,650
Έγινε λοιπόν πόλεμος, ξέσπασε η αποκάλυψη, αλλά...

61
00:03:49,949 --> 00:03:51,924
...προσπαθούσε πάντα να επιστρέψει εκεί.

62
00:03:53,098 --> 00:03:53,898
Επέστρεψε...

63
00:03:54,222 --> 00:03:55,022
Το έκανε.

64
00:03:58,945 --> 00:03:59,973
Δεν τα κατάφερα αρκετά.

65
00:04:01,419 --> 00:04:02,319
Δεν μπορούσα να το κάνω.

66
00:04:02,790 --> 00:04:03,893
Πέρασε σαν τον άνεμο.

67
00:04:05,413 --> 00:04:07,645
Αυτή η ταινία με έσωσε από την εφηβική μου κατάθλιψη.

68
00:04:08,143 --> 00:04:10,823
Μάλιστα, όταν είχε τέτοια προβλήματα, η Σκάρλετ πάντα έλεγε...

69
00:04:11,047 --> 00:04:12,147
Θα το σκεφτώ αύριο.

70
00:04:13,371 --> 00:04:14,499
Γιατί αύριο είναι μια νέα μέρα.

71
00:04:15,373 --> 00:04:16,949
Σήμερα είναι μια νέα μέρα.

72
00:04:20,547 --> 00:04:21,373
Είμαι λίγο...

73
00:04:21,547 --> 00:04:22,347
...αν βγω...

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,326
...μπορώ να περιπλανώμαι;

75
00:04:24,425 --> 00:04:25,424
Έγινε κάτι;

76
00:04:25,472 --> 00:04:26,022
Όχι...

77
00:04:26,271 --> 00:04:27,071
...λίγο...

78
00:04:27,992 --> 00:04:29,650
...Θέλω να είμαι μόνος.

79
00:04:30,874 --> 00:04:31,850
Εντάξει είναι δυνατόν.

80
00:04:32,274 --> 00:04:33,430
Τα λέμε αργότερα.

81
00:04:51,808 --> 00:04:54,058
Μόνο με αντάλλαγμα να πάρεις την ευθύνη...

82
00:04:54,232 --> 00:04:55,424
...είπε ότι μπορούσε να δώσει τα χρήματα.

83
00:04:58,248 --> 00:04:59,048
Ντέρεν.

84
00:05:02,471 --> 00:05:03,271
Τι συμβαίνει;

85
00:05:03,895 --> 00:05:05,399
Πρέπει να στηρίξουμε την İpek.

86
00:05:05,873 --> 00:05:07,342
Πρέπει να σταθούμε δίπλα του.

87
00:05:07,891 --> 00:05:10,896
Απλώς σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω για να υποστηρίξω την Ipek.

88
00:05:11,245 --> 00:05:12,045
Μην ανησυχείς.

89
00:05:14,144 --> 00:05:14,949
Έλα, έφυγα.

90
00:05:19,694 --> 00:05:21,219
Δεν θα μας ξεχάσεις, αδερφή Cahide;

91
00:05:21,742 --> 00:05:22,947
Θα ξεχάσω ποτέ;

92
00:05:25,771 --> 00:05:26,571
Έμπρου...

93
00:05:27,370 --> 00:05:28,949
...είναι σχεδόν καιρός να φύγεις κι εσύ.

94
00:05:29,747 --> 00:05:31,251
Ας ελπίσουμε ότι θα βρεθούμε έξω.

95
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
Και δεν είναι αυτό...

96
00:05:33,924 --> 00:05:37,441
Αδερφή, έχεις δουλέψει σκληρά για χρόνια. 
Μου έδωσες αυτά τα δώρα...

97
00:05:38,340 --> 00:05:39,424
...δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

98
00:05:40,547 --> 00:05:41,882
Ebru, τι συζητήσαμε μαζί σου;

99
00:05:42,406 --> 00:05:43,694
Όχι αδερφή, ό,τι και να πεις.

100
00:05:43,843 --> 00:05:44,924
Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

101
00:05:44,974 --> 00:05:45,575
ξερω...

102
00:05:45,624 --> 00:05:47,574
...όταν φύγεις θα το δώσεις με τα χεράκια σου...

103
00:05:47,623 --> 00:05:48,648
...αυτά στα κορίτσια.

104
00:05:49,372 --> 00:05:51,399
Μου αρκεί αν είναι ευτυχισμένοι και υγιείς.

105
00:05:51,823 --> 00:05:53,276
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τα παρατάς.

106
00:05:53,325 --> 00:05:55,949
Έμεινες πίσω από τέσσερις τοίχους για είκοσι τέσσερα χρόνια.

107
00:05:55,999 --> 00:05:56,925
Έκανες υπομονή.

108
00:05:57,348 --> 00:05:59,586
Αυτός ο *** που λέγεται Τζεμάλ δεν μπορεί να σε αποτρέψει.

109
00:05:59,909 --> 00:06:01,098
Όχι, δεν το δέχομαι αυτό.

110
00:06:01,322 --> 00:06:03,495
Τι διαφορά έχει αν δεν το αποδεχτείς;

111
00:06:04,344 --> 00:06:05,499
Κι αν δεν δεχτώ;

112
00:06:07,323 --> 00:06:08,360
ξερω...

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,475
...δεν υπάρχει άλλη έξοδος.

114
00:06:10,449 --> 00:06:11,348
Κοίτα αδερφή...

115
00:06:11,445 --> 00:06:13,408
...Έβαλα τη διεύθυνση της μητέρας μου.

116
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Σε αγαπάει ήδη σαν την κόρη του.

117
00:06:14,874 --> 00:06:15,774
Αναμονή.

118
00:06:17,497 --> 00:06:19,203
Με προστάτεψες όλα αυτά τα χρόνια.

119
00:06:19,377 --> 00:06:20,924
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, αδερφή.

120
00:06:21,323 --> 00:06:22,535
Astagfurullah Ebru.

121
00:06:22,731 --> 00:06:23,731
Τι σημαίνει χρέος;

122
00:06:57,546 --> 00:06:58,096
Αχ!

123
00:06:59,721 --> 00:07:00,271
Αχ!

124
00:07:02,346 --> 00:07:03,146
Αχ!

125
00:07:04,296 --> 00:07:05,096
Αχ!

126
00:07:10,886 --> 00:07:11,961
Γκιουλιστάν!

127
00:07:14,909 --> 00:07:15,773
Γκιουλιστάν!

128
00:07:16,747 --> 00:07:17,547
Βοήθεια!

129
00:07:23,199 --> 00:07:24,024
Γκιουλιστάν!

130
00:07:25,722 --> 00:07:26,647
Βοήθεια!

131
00:07:28,846 --> 00:07:29,646
Γκιουλιστάν!

132
00:07:30,371 --> 00:07:31,340
Βοήθεια!

133
00:07:41,349 --> 00:07:42,149
Ω!

134
00:07:44,346 --> 00:07:44,896
Αχ!

135
00:07:47,046 --> 00:07:48,456
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

136
00:08:03,409 --> 00:08:04,984
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

137
00:08:20,324 --> 00:08:21,124
Τσιλέμ;

138
00:08:22,447 --> 00:08:23,247
Τσιλέμ;

139
00:08:24,696 --> 00:08:25,596
Βοηθήστε με.

140
00:08:26,421 --> 00:08:27,221
Βοηθήστε με.

141
00:08:27,396 --> 00:08:29,424
Το χάνω, βοήθησέ με.

142
00:09:07,621 --> 00:09:09,021
[Am I free now?]

143
00:09:09,946 --> 00:09:11,597
[Ένας άνθρωπος γίνεται ευτυχισμένος όταν είναι ελεύθερος.]

144
00:09:15,921 --> 00:09:16,721
[Yes...]

145
00:09:16,946 --> 00:09:18,599
[...δεν υπάρχουν πλέον σιδερένιες ράβδοι.]

146
00:09:19,273 --> 00:09:20,074
[There are no guards.]

147
00:09:20,746 --> 00:09:22,022
[Μπορώ να πάω όπου θέλω.]

148
00:09:22,896 --> 00:09:24,881
[Αλλά δεν μπορώ να πάω είκοσι τέσσερα χρόνια πίσω.]

149
00:09:26,030 --> 00:09:26,999
[Οι κόρες μου είναι στην αγκαλιά μου...]

150
00:09:27,049 --> 00:09:29,690
[...δεν υπάρχουν άλλα πρωινά που ξυπνάω από τον ήχο της φωνής του άντρα μου.]

151
00:09:30,762 --> 00:09:32,806
[Δεν έχω πλέον ένα χαρούμενο σπίτι για να επιστρέψω.]

152
00:09:33,905 --> 00:09:36,207
[Η ειρήνη και η ελπίδα μου έχουν ανασταλεί στο παρελθόν.]

153
00:09:37,305 --> 00:09:39,222
[Είναι δυνατόν να αποζημιωθεί για μια χαμένη ζωή;]

154
00:09:53,574 --> 00:09:55,074
Αν δεν φας, το μυαλό σου δεν θα δουλέψει.

155
00:09:55,873 --> 00:09:57,349
Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

156
00:09:58,096 --> 00:09:58,896
Σταμάτησε.

157
00:09:59,521 --> 00:10:01,423
Φάτε αυτό τώρα και δείτε πώς θα λειτουργήσει σαν δηλητήριο.

158
00:10:04,072 --> 00:10:04,888
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός...

159
00:10:04,938 --> 00:10:07,422
...Ζήλευα εκείνους που είχαν πλούσιους γονείς.

160
00:10:08,071 --> 00:10:10,227
Φανταστείτε ότι αντιμετωπίζετε ένα τέτοιο πρόβλημα και πρόβλημα...

161
00:10:10,276 --> 00:10:11,845
...ένα τηλεφώνημα, τηλεφώνημα!

162
00:10:11,895 --> 00:10:12,875
Τα χρήματα μπαίνουν αμέσως στον λογαριασμό.

163
00:10:13,249 --> 00:10:14,049
Δεσποινίς!

164
00:10:14,873 --> 00:10:15,832
Ένα λεπτό!

165
00:10:17,506 --> 00:10:18,306
Κοίτα...

166
00:10:18,680 --> 00:10:19,910
...σας ήρθε αμέσως μια φαεινή ιδέα.

167
00:10:21,684 --> 00:10:22,484
Σταμάτα, σταμάτα!

168
00:10:32,774 --> 00:10:33,574
Στάση.

169
00:10:34,873 --> 00:10:35,964
Τζεμάλ Καραλάρ.

170
00:10:36,014 --> 00:10:36,925
Ο θείος μας.

171
00:10:38,099 --> 00:10:39,519
Μπορώ να του ζητήσω βοήθεια.

172
00:10:41,543 --> 00:10:42,343
Γκιουλιστάν!

173
00:10:44,392 --> 00:10:45,226
Γκιουλιστάν!

174
00:10:46,375 --> 00:10:47,175
ο πόνος μου!

175
00:10:47,573 --> 00:10:48,373
ο πόνος μου!

176
00:10:48,872 --> 00:10:49,767
Τι απέγινε η δοκιμασία μου;

177
00:10:52,241 --> 00:10:53,041
Εντάξει.

178
00:11:06,924 --> 00:11:07,724
Γειά σου.

179
00:11:07,923 --> 00:11:09,226
Ένα ασθενοφόρο παρακαλώ!

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,399
Νομίζω ότι είναι μια γελοία ιδέα.

181
00:11:11,449 --> 00:11:13,800
Μια φορά για να πιστέψει ο άντρας σε εσένα 
Δεν υπάρχει λόγος.

182
00:11:13,850 --> 00:11:14,950
Κι αν πιστεύει;

183
00:11:15,874 --> 00:11:16,924
Ας πούμε ότι το πίστευε.

184
00:11:17,323 --> 00:11:20,074
Τότε δεν θα σου πει, μάνα αυτού του κοριτσιού 
Σκότωσε τον αδερφό μου...

185
00:11:20,124 --> 00:11:21,341
...γιατί να βοηθήσω;

186
00:11:21,915 --> 00:11:24,024
Ίσως πιστεύει επίσης ότι η μητέρα μας είναι αθώα.

187
00:11:25,096 --> 00:11:27,722
Αν το πίστευε, μέχρι τώρα
Θα σε είχε βρει ήδη.

188
00:11:29,121 --> 00:11:30,573
Θα πείτε εμείς, όχι εσείς.

189
00:11:31,421 --> 00:11:33,970
Ουφ! Τι διαφορά έχει ανάμεσα σε εσάς και σε εμάς;

190
00:11:34,017 --> 00:11:35,828
Ο άντρας δεν έχει κουνήσει ούτε μυ όλα αυτά τα χρόνια.

191
00:11:36,400 --> 00:11:38,547
Ω Çilem, είσαι τόσο αρνητική!

192
00:11:38,871 --> 00:11:40,949
Απλώς δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η δουλειά.

193
00:11:41,948 --> 00:11:43,826
Εντάξει, δεν είμαι και πολύ αισιόδοξος.

194
00:11:44,400 --> 00:11:45,691
Τι γίνεται όμως αν πει ναι;

195
00:11:46,365 --> 00:11:47,668
Κι αν θέλει να βοηθήσει;

196
00:11:48,267 --> 00:11:49,388
Δεν αξίζει μια δοκιμή;

197
00:11:54,813 --> 00:11:55,363
Τέλος πάντων...

198
00:11:57,285 --> 00:11:58,085
...πώς ήμουν;

199
00:11:59,359 --> 00:12:00,399
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

200
00:12:04,198 --> 00:12:04,998
Έλα αγαπητέ.

201
00:12:05,372 --> 00:12:06,216
Έλα, είσαι καλά;

202
00:12:06,640 --> 00:12:07,440
Είμαι καλά, είμαι καλά.

203
00:12:09,911 --> 00:12:11,371
Υπάρχει κάποιο είδος μόλυνσης.

204
00:12:11,521 --> 00:12:12,891
Οι τιμές του αίματος έχουν μειωθεί ελαφρώς.

205
00:12:13,166 --> 00:12:14,923
Μετά από λεπτομερή ανάλυση έρχεται...

206
00:12:15,097 --> 00:12:16,899
...μπορούμε να πούμε ακριβώς ένα πράγμα.

207
00:12:17,097 --> 00:12:18,360
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε.

208
00:12:18,660 --> 00:12:20,340
Και η μητέρα και το μωρό είναι πολύ υγιείς.

209
00:12:20,713 --> 00:12:21,663
Ω υπέροχα.

210
00:12:23,235 --> 00:12:24,147
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

211
00:12:24,197 --> 00:12:24,875
Μην το κάνεις αυτό.

212
00:12:25,197 --> 00:12:27,691
Μην το κάνεις αυτό. Δεν αντέχω άλλα άσχημα νέα σήμερα.

213
00:12:27,890 --> 00:12:28,912
Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

214
00:12:33,117 --> 00:12:34,417
Έμαθα το φύλο του μωρού.

215
00:12:35,938 --> 00:12:36,896
θα κάνω μια κόρη.

216
00:13:02,574 --> 00:13:03,374
Ο Σινάν...

217
00:13:05,646 --> 00:13:07,147
...συγγνώμη για χθες.

218
00:13:07,896 --> 00:13:08,924
Λοιπόν, δεν ήμουν ο εαυτός μου.

219
00:13:08,974 --> 00:13:10,389
Έχασα τον έλεγχο.

220
00:13:11,963 --> 00:13:12,949
Αλλά τα κατάφερες.

221
00:13:14,348 --> 00:13:15,502
Υπονοείς κάτι;

222
00:13:18,351 --> 00:13:19,249
Μη φοβάσαι, πες μου.

223
00:13:22,173 --> 00:13:24,223
Όταν μου είπες χθες ότι μοιάζεις στον πατέρα σου, το σκέφτηκα λίγο...

224
00:13:25,746 --> 00:13:26,821
Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι...

225
00:13:26,921 --> 00:13:28,071
Όχι, όχι, ήταν καλό στην πραγματικότητα.

226
00:13:28,796 --> 00:13:30,922
Μου έλειψε κάτι που μου θυμίζεις συνέχεια.

227
00:13:32,096 --> 00:13:32,896
Τι είναι αυτό;

228
00:13:34,271 --> 00:13:35,922
Ο Tekin Malik σε βοηθάει...

229
00:13:36,646 --> 00:13:37,949
...ότι του είσαι ευγνώμων.

230
00:13:38,847 --> 00:13:40,264
Πόσο τον αγαπάς.

231
00:13:40,312 --> 00:13:40,862
Ετσι;

232
00:13:42,887 --> 00:13:44,524
Όταν τα σκέφτηκα αυτά, δύο πιθανότητες ήρθαν στο μυαλό μου.

233
00:13:45,372 --> 00:13:46,198
Τι δυνατότητα;

234
00:13:46,771 --> 00:13:47,571
Πρώτα...

235
00:13:48,246 --> 00:13:50,747
..αυτός ο άντρας μπορεί να μην θέλει να πετύχεις τίποτα.

236
00:13:52,846 --> 00:13:53,646
Τελευταίος;

237
00:13:53,896 --> 00:13:54,873
Το άλλο είναι...

238
00:13:55,446 --> 00:13:56,898
...άνοιξες επίτηδες εκείνη τη φωτιά.

239
00:13:57,922 --> 00:13:59,890
Να πάρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από την ασφάλιση.

240
00:14:00,714 --> 00:14:02,628
Με αυτόν τον τρόπο, θα ξεπληρώσετε εύκολα το χρέος σας.

241
00:14:04,728 --> 00:14:06,387
Αλλά με εκπλήξατε και πάλι.

242
00:14:08,162 --> 00:14:09,379
Πολύ καλά λες ψέματα.

243
00:14:11,228 --> 00:14:12,834
Δεν είπα ψέματα.

244
00:14:13,081 --> 00:14:15,943
Η μητέρα σου, οι φίλοι σου, οι εργάτες σου...

245
00:14:15,993 --> 00:14:17,004
...με κορόιδεψες κιόλας.

246
00:14:17,054 --> 00:14:18,150
Λέω ότι δεν λέω ψέματα!

247
00:14:18,200 --> 00:14:19,100
Πού πας τότε;

248
00:14:19,150 --> 00:14:19,900
Τι είναι αυτό για εσάς!

249
00:14:20,499 --> 00:14:21,674
Ο Τεκίν δεν είναι δίπλα στον Μαλίκ;

250
00:14:22,423 --> 00:14:24,424
Κοίτα, δεν υπάρχει ίχνος από την άθλια κατάσταση της χθεσινής νύχτας.

251
00:14:25,197 --> 00:14:26,358
Είστε έτοιμοι...

252
00:14:27,856 --> 00:14:28,923
...φαίνεσαι πολύ όμορφη.

253
00:14:32,899 --> 00:14:34,399
Τι βλακείες λες!

254
00:14:35,622 --> 00:14:37,610
Αυτά δεν είναι παρά οι υποθέσεις σας.

255
00:14:37,660 --> 00:14:38,223
Τι να πω;

256
00:14:46,539 --> 00:14:48,764
Θα ζητήσω βοήθεια από τον φίλο του πατέρα μου. Έγινε;

257
00:14:49,262 --> 00:14:51,197
Εντάξει λοιπόν, όσο πάει.
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

258
00:14:52,096 --> 00:14:52,971
Αδύνατος.

259
00:14:53,021 --> 00:14:53,540
Από πού;

260
00:14:53,589 --> 00:14:54,879
Γιατί δεν θέλω!

261
00:14:55,303 --> 00:14:56,882
Μήπως επειδή είπες ψέματα;

262
00:14:58,256 --> 00:14:59,899
Σινάν, κοίτα, ο Τεκίν δεν είναι εκεί.

263
00:15:00,373 --> 00:15:02,132
Εντάξει, εντάξει, αν δεν είναι εκεί, θα σε ρωτήσω κι εγώ.
λυπάμαι.

264
00:15:03,331 --> 00:15:04,131
Θα τα καταφέρουμε.

265
00:15:06,603 --> 00:15:07,457
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.

266
00:15:42,049 --> 00:15:42,849
Γεια!

267
00:15:46,222 --> 00:15:47,398
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

268
00:15:47,448 --> 00:15:48,175
Σας ευχαριστώ.

269
00:15:48,422 --> 00:15:49,577
[Ίσως υπάρχει ελπίδα.]

270
00:15:50,001 --> 00:15:52,902
[Μπορεί μια μέρα να ξεκινήσω μια νέα ζωή με τις κόρες μου.]

271
00:15:53,376 --> 00:15:56,312
[Αν έτρεχαν κοντά μου ως μητέρα μου, θα μπορούσα να ξεχάσω όλο μου τον πόνο.]

272
00:15:56,912 --> 00:15:57,849
[Τόσες πολλές ζωές...]

273
00:15:58,248 --> 00:15:59,048
[...αυτό είναι.]

274
00:15:59,847 --> 00:16:01,619
[Αυτό είναι το μόνο που θέλω από σένα.]

275
00:16:53,199 --> 00:16:53,999
Κάτσε κάτω.

276
00:17:04,799 --> 00:17:05,924
Άρας, σκέφτηκα πολύ.

277
00:17:07,722 --> 00:17:10,517
Είπα στη μητέρα μου ότι δέχτηκα να αναλάβω τις ευθύνες 
Θέλω να το πεις.

278
00:17:11,916 --> 00:17:13,185
Αδερφή, τι λες;

279
00:17:13,334 --> 00:17:14,919
Τι σκέφτηκες, τι αποφάσισες;

280
00:17:15,668 --> 00:17:16,497
Όχι κάτι τέτοιο.

281
00:17:17,346 --> 00:17:18,146
Δεν θα γίνει.

282
00:17:18,846 --> 00:17:19,396
Θα είναι.

283
00:17:19,821 --> 00:17:21,221
Θα ξεκινήσω έτσι τώρα!

284
00:17:22,271 --> 00:17:23,222
Πού είναι αυτό το αστυνομικό τμήμα;

285
00:17:24,146 --> 00:17:25,454
Θα πάω και θα παραδοθώ, εντάξει;

286
00:17:25,553 --> 00:17:26,103
Άρας!

287
00:17:26,903 --> 00:17:28,374
Αδερφή, Άρας, τι συμβαίνει;

288
00:17:30,173 --> 00:17:30,973
Παρακαλώ καθίστε.

289
00:17:40,024 --> 00:17:41,399
Το μόνο μου αίτημα από εσάς...

290
00:17:42,471 --> 00:17:44,549
...για να μην με φέρουν ξανά αντιμέτωπο μαζί τους.

291
00:17:45,773 --> 00:17:46,624
Πήγαινε στον δικηγόρο...

292
00:17:46,672 --> 00:17:49,123
...πάρτε τα έγγραφα και φέρτε τα εδώ, θα το αναλάβουμε.

293
00:17:49,847 --> 00:17:50,674
Ήσυχα.

294
00:17:50,796 --> 00:17:51,596
Είναι εντάξει;

295
00:17:52,746 --> 00:17:54,955
Όταν φέρνεις τα έγγραφα, φέρνεις και τα χρήματα.

296
00:17:58,780 --> 00:17:59,924
Αδερφή, δεν με ακούς;

297
00:18:00,796 --> 00:18:01,872
Δεν ακούς τι λέω;

298
00:18:01,921 --> 00:18:03,396
Κοίτα, κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ.

299
00:18:03,897 --> 00:18:04,895
ακούω.

300
00:18:05,919 --> 00:18:07,518
Το ακούω, αλλά δεν θα τα παρατήσω.

301
00:18:08,867 --> 00:18:10,374
Άρα δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

302
00:18:12,448 --> 00:18:13,298
Γιατί;

303
00:18:13,497 --> 00:18:14,297
Από πού;

304
00:18:14,846 --> 00:18:16,685
Γιατί έτσι πρέπει να είναι.

305
00:18:21,849 --> 00:18:23,399
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις, εντάξει;

306
00:18:24,496 --> 00:18:25,871
Έλα, ευχαριστώ. φεύγω.

307
00:18:25,946 --> 00:18:26,496
Άρας!

308
00:18:27,871 --> 00:18:28,924
Όχι μόνο για σένα.

309
00:18:29,873 --> 00:18:30,899
Επίσης για εσάς...

310
00:18:30,949 --> 00:18:31,692
Και τι;

311
00:18:31,891 --> 00:18:32,919
Και τι;

312
00:18:35,868 --> 00:18:37,871
Γιατί θέλω να έχω σπίτι όταν επιστρέψω.

313
00:18:47,922 --> 00:18:49,097
Ας πούμε ότι βρήκατε τον Tekin εκεί...

314
00:18:49,147 --> 00:18:50,122
...τι σκοπεύεις να κάνεις;

315
00:18:50,596 --> 00:18:51,948
Θα φροντίσω να επιστρέψει εδώ.

316
00:18:52,147 --> 00:18:53,529
Πώς, με το ζόρι;

317
00:19:01,787 --> 00:19:02,737
(Χτυπάει η πόρτα)

318
00:19:10,422 --> 00:19:10,972
Υπάρχει κανένα νέο;

319
00:19:11,321 --> 00:19:12,333
Ερευνούμε αδερφέ.

320
00:19:12,806 --> 00:19:13,356
Ετσι;

321
00:19:14,105 --> 00:19:15,702
Λοιπόν, δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα, αδερφέ.

322
00:19:15,901 --> 00:19:16,701
Πώς γίνεται ο γιος μου;

323
00:19:18,325 --> 00:19:19,125
Τίποτα τι;

324
00:19:19,324 --> 00:19:20,799
Υπάρχει κάποιος που βλέπει, ακούει και ξέρει;

325
00:19:21,248 --> 00:19:22,149
Λοιπόν όχι αδερφέ.

326
00:19:22,347 --> 00:19:22,897
Όχι.

327
00:19:26,821 --> 00:19:29,096
Πες μου τι έκανες και θα ρίξω μια ματιά.

328
00:19:29,296 --> 00:19:30,961
Αδερφέ, μιλήσαμε με αυτούς τους υπαλλήλους.

329
00:19:31,183 --> 00:19:31,733
Πήγαινε εκεί.

330
00:19:31,882 --> 00:19:33,232
Ετσι; Αλλος;

331
00:19:33,280 --> 00:19:35,130
Ήδη έσπασαν όλους αυτούς τους Mobeses και άλλα.

332
00:19:35,205 --> 00:19:35,754
Αποτέλεσμα!

333
00:19:35,853 --> 00:19:36,797
Α, το αποτέλεσμα...

334
00:19:37,121 --> 00:19:37,671
..έτσι...

335
00:19:37,821 --> 00:19:39,949
...είπαμε κάποιον που ξέρει προσωπικά, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν ξέρω.

336
00:19:41,873 --> 00:19:42,673
Φίλε!

337
00:19:42,947 --> 00:19:44,974
Ποιος το έκανε αυτό σε αυτή τη μικρή πόλη;

338
00:19:49,623 --> 00:19:50,423
Κοίτα με...

339
00:19:51,797 --> 00:19:53,149
... Ο Τέκιν δεν είναι ούτως ή άλλως εκεί.

340
00:19:53,199 --> 00:19:54,595
Η Ιπέκ έμεινε μόνη.

341
00:19:55,544 --> 00:19:57,878
Βρες ποιος το έκανε αυτό σε εκείνο το κορίτσι
φέρε το εδώ

342
00:19:58,128 --> 00:19:58,928
Κατάλαβες;

343
00:19:59,478 --> 00:20:00,424
Κατάλαβα αδερφέ.

344
00:20:00,723 --> 00:20:01,638
Έλα, μην καθυστερείς!

345
00:20:12,080 --> 00:20:15,179
(Φωνή κλήσης)

346
00:20:24,232 --> 00:20:25,032
τα λέμε

347
00:20:39,430 --> 00:20:40,930
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

348
00:20:42,129 --> 00:20:42,929
Ντέρεν...

349
00:20:43,428 --> 00:20:45,255
Που είσαι, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

350
00:20:45,705 --> 00:20:48,067
Συγγνώμη, με μαλώνουν αυτή τη στιγμή;

351
00:20:48,367 --> 00:20:50,325
Ω, όχι, τι επίπληξη, ασταγκφουρουλάχ.

352
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
[Αλλά ήμουν πολύ περίεργος για σένα.]

353
00:20:51,874 --> 00:20:53,468
Πήγα σπίτι και κοίταξα, ούτε αυτός ήταν εκεί.

354
00:20:54,317 --> 00:20:55,748
Τέλος πάντων, είσαι καλά τώρα;

355
00:20:55,946 --> 00:20:57,570
Πέρασα καλύτερες μέρες.

356
00:20:58,342 --> 00:21:00,656
Κενάν, μπορώ να σου αγοράσω δείπνο το βράδυ;

357
00:21:00,881 --> 00:21:01,772
Αφθαρτος.

358
00:21:02,221 --> 00:21:04,024
Πληρώνω για τα γεύματα των καλεσμένων εδώ.

359
00:21:04,122 --> 00:21:05,340
Τώρα όμως είμαι φιλοξενούμενος...

360
00:21:10,398 --> 00:21:11,198
...δεν είμαι.

361
00:21:14,072 --> 00:21:16,041
Η απάντησή σας είναι ναι ή όχι, κύριε;

362
00:21:17,463 --> 00:21:18,597
Σε απόρριψη...

363
00:21:19,021 --> 00:21:20,596
...τι είναι δυνατόν, κυρία...

364
00:21:24,234 --> 00:21:26,884
Λοιπόν, θέλεις να με αφήσει στο εργοστάσιο;

365
00:21:28,732 --> 00:21:29,747
Ικανοποίηση.

366
00:21:40,471 --> 00:21:42,096
Πήραν μόνο τα στελέχη επιταγών;

367
00:21:42,221 --> 00:21:43,956
Μου πήραν και τους μισθούς από το συρτάρι.

368
00:21:45,080 --> 00:21:45,998
Βλέπεις, Χέιλ;

369
00:21:46,321 --> 00:21:48,865
Ο κύριος Τεκίν εξαφανίστηκε, δείτε την κατάσταση στην οποία βρεθήκαμε.

370
00:21:49,014 --> 00:21:50,449
Όταν το μάθει, όλη η κόλαση θα χαλάσει.

371
00:21:50,573 --> 00:21:51,549
Αφήστε το να σπάσει κιόλας!

372
00:21:51,697 --> 00:21:53,523
Ας ανοίξει η γη και ας μπούμε μέσα της.

373
00:22:00,224 --> 00:22:01,024
Sado;

374
00:22:01,073 --> 00:22:01,873
Χα;

375
00:22:02,021 --> 00:22:03,123
Πρέπει να σαρώσουμε το τηλέφωνο;

376
00:22:03,249 --> 00:22:04,499
Όχι, περίμενε τώρα.

377
00:22:04,623 --> 00:22:05,574
Ας μην τραβήξουμε την προσοχή.

378
00:22:05,873 --> 00:22:08,592
Αλλά θα πρέπει να κρατήσετε τρία ή τέσσερα από αυτά τα στάχυα και να τα αφήσετε να φύγουν.

379
00:22:08,740 --> 00:22:10,073
Αλλά δεν αγγίζετε τα χρήματα, ε.

380
00:22:10,172 --> 00:22:10,972
Από πού;

381
00:22:11,171 --> 00:22:14,422
Γιατί θα δώσω τα χρήματα που δεν έστειλε ο Κενάν στον Μουσταφά.

382
00:22:14,696 --> 00:22:16,398
Τι θα δώσεις; Ας το αναλύσουμε.

383
00:22:16,522 --> 00:22:18,599
Ω, γιε μου, οι τόκοι από αυτά τα χρήματα θα είναι όσο ένα μήνα.

384
00:22:18,873 --> 00:22:20,799
Τώρα βέβαια σταμάτησε λόγω της κοπέλας του Κενάν.

385
00:22:21,098 --> 00:22:22,547
Αυτό μας συνέβη.

386
00:22:22,721 --> 00:22:23,749
Τι θα γίνει λοιπόν με τα χρήματά μας;

387
00:22:23,897 --> 00:22:26,273
Γιε μου, θα σου το δώσω, θα σου το δώσω, Θεέ μου, δεν τρέχουμε!

388
00:22:26,597 --> 00:22:28,408
Θα δώσουμε, αν θέλει ο Θεός...

389
00:22:40,648 --> 00:22:41,548
Πού είναι η κυρία İpek;

390
00:22:42,596 --> 00:22:43,973
Ρεφίκ, γιε μου, οι άνθρωποι πρώτα χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

391
00:22:44,147 --> 00:22:45,274
Ή μήπως μένει ένα κεφάλι...

392
00:22:45,448 --> 00:22:47,074
Οι άνδρες λεηλάτησαν τον τόπο.

393
00:22:47,246 --> 00:22:48,802
Μπήκαν και στο δωμάτιο του Τεκίν Μπέη.

394
00:22:49,001 --> 00:22:52,311
Ελέγξτε τα στελέχη, τα ημερολόγια, οτιδήποτε
 Αυτά τα πεινασμένα σκυλιά τα πήραν όλα...

395
00:23:08,896 --> 00:23:10,571
Δεν μπορώ να το πιστέψω, όλα είναι χάλια.

396
00:23:10,696 --> 00:23:12,199
Δεν άφησαν τίποτα που δεν πήραμε.

397
00:23:13,398 --> 00:23:15,624
[Έκρυψες το τηλέφωνο του Tekin σε ασφαλές μέρος, σωστά;]

398
00:23:15,871 --> 00:23:16,772
[Στο εργοστάσιο.]

399
00:23:16,996 --> 00:23:17,956
[Στο δωμάτιο του Tekin.]

400
00:23:18,055 --> 00:23:19,298
[Διατηρείται κλειδωμένο στο συρτάρι.]

401
00:23:25,455 --> 00:23:27,030
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που ψάχνετε;

402
00:23:29,655 --> 00:23:30,455
Όχι...

403
00:23:42,858 --> 00:23:44,383
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

404
00:23:45,556 --> 00:23:46,448
Σερ Ντέρεν;

405
00:23:46,997 --> 00:23:47,948
Ιπέκ, τελειώσαμε.

406
00:23:48,122 --> 00:23:49,149
Έχουμε τελειώσει τελείως.

407
00:23:49,398 --> 00:23:50,900
Πήραν το τηλέφωνο του Tekin.

408
00:23:51,124 --> 00:23:51,999
Ποιο τηλέφωνο;

409
00:23:58,128 --> 00:23:58,978
Ο Σινάν...

410
00:23:59,353 --> 00:24:00,890
...μπορείς να σταθείς δεξιά, σε διαθέσιμο σημείο;

411
00:24:01,064 --> 00:24:01,864
Σινάν;

412
00:24:02,387 --> 00:24:04,041
Τι κάνεις με τον Σινάν;

413
00:24:07,239 --> 00:24:08,273
Ιπέκ, πού είσαι;

414
00:24:10,246 --> 00:24:12,022
Δεν πειράζει αυτό τώρα, θα σας πω αργότερα.

415
00:24:12,271 --> 00:24:13,547
Τι εννοείς ότι ο Tekin δεν έχει τηλέφωνο;

416
00:24:13,671 --> 00:24:14,421
Ποιος το πήρε;

417
00:24:14,621 --> 00:24:16,517
Μπήκαν σε κάθε μέρος του εργοστασίου.

418
00:24:16,618 --> 00:24:17,924
[Πήραν ό,τι είχαν.]

419
00:24:18,273 --> 00:24:19,949
Υποθέτω ότι έκλεψαν το τηλέφωνο για να το πουλήσουν.

420
00:24:20,046 --> 00:24:21,272
Δεν ξέρω. Τι θα κάνουμε;

421
00:24:21,546 --> 00:24:23,207
Δεν ξέρω ή δεν ξέρω...

422
00:24:24,381 --> 00:24:25,474
Θα το σκεφτώ αργότερα.

423
00:24:26,273 --> 00:24:27,469
Εντάξει, κλείνω τώρα.

424
00:24:29,042 --> 00:24:29,923
Μετάξι!

425
00:24:32,121 --> 00:24:32,921
Πού ήταν;

426
00:24:34,871 --> 00:24:35,723
Δεν ξέρω.

427
00:24:36,597 --> 00:24:37,474
Κενάν...

428
00:24:38,248 --> 00:24:40,948
Πρέπει να βρούμε ποιος έκαψε και λεηλάτησε το εργοστάσιο.

429
00:24:40,998 --> 00:24:41,650
Θα το βρούμε.

430
00:24:41,700 --> 00:24:42,500
υπόσχομαι.

431
00:24:43,024 --> 00:24:44,124
Μου αφήνεις αυτή τη δουλειά.

432
00:24:45,371 --> 00:24:46,422
Ποιος είσαι;

433
00:24:47,121 --> 00:24:48,922
Είσαι αστυνομικός, φρουρός, τι είσαι για μένα;

434
00:24:49,071 --> 00:24:50,374
Πάντα καταλήγεις ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

435
00:24:50,548 --> 00:24:52,449
Με ποιον μιλούσα, πού πήγαινα...

436
00:24:52,623 --> 00:24:53,424
Κοίτα φίλε...

437
00:24:53,598 --> 00:24:56,374
Εξαιτίας σου, εξαιτίας αυτού του συζύγου σου, θα μπορούσα να πάω στη φυλακή ανά πάσα στιγμή.

438
00:24:56,598 --> 00:24:58,270
Οπότε θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου...

439
00:24:58,718 --> 00:25:00,848
...Θα αποδείξεις κι εσύ ότι δεν πήγες στον Τεκίν Μαλίκ.

440
00:25:00,999 --> 00:25:01,800
Πρέπει να.

441
00:25:02,049 --> 00:25:03,799
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα, εντάξει.

442
00:25:04,823 --> 00:25:05,699
Ασε με ήσυχο.

443
00:25:16,638 --> 00:25:17,588
Ιπέκ, τι κάνεις;

444
00:25:17,912 --> 00:25:18,971
Ιπέκ, πού πας;

445
00:25:21,321 --> 00:25:22,121
Ταξί!

446
00:25:22,346 --> 00:25:23,372
Ιπέκ, τι κάνεις;

447
00:25:23,622 --> 00:25:25,250
Περίμενε, τι κάνεις, πώς είναι αυτές οι κινήσεις;

448
00:25:50,573 --> 00:25:51,373
Ερχομαι.

449
00:25:51,572 --> 00:25:52,549
Εντάξει, είμαι καλά.

450
00:25:52,948 --> 00:25:54,174
Δεν είπα ότι δεν είσαι...

451
00:25:54,847 --> 00:25:55,647
Ξαπλώστε.

452
00:25:56,471 --> 00:25:58,855
Τώρα σταμάτα, σταμάτα σταμάτα σταμάτα σταμάτα.

453
00:26:00,629 --> 00:26:01,574
Δώσ' το σε μένα...

454
00:26:04,047 --> 00:26:04,847
Ξεκούραση.

455
00:26:05,596 --> 00:26:06,396
Νομίζω.

456
00:26:07,821 --> 00:26:08,621
Τι να σκεφτώ;

457
00:26:11,746 --> 00:26:13,219
Σκεφτείτε το όνομα που θα δώσετε στην κόρη σας.

458
00:26:15,267 --> 00:26:16,067
Εντάξει.

459
00:26:37,799 --> 00:26:38,624
[Ελάτε, κύριε Τζεμάλ;]

460
00:26:38,674 --> 00:26:39,250
Ορίζοντας!

461
00:26:40,249 --> 00:26:41,444
Υπάρχει κανένα νέο από την Cahide;

462
00:26:42,818 --> 00:26:44,024
[Δεν τα κατάφερα, κύριε Τζεμάλ.]

463
00:26:44,573 --> 00:26:45,949
Τι εννοείς δεν τα κατάφερα;

464
00:26:46,597 --> 00:26:48,215
[Δεν σου είπα ότι θα βγεις αμέσως;]

465
00:26:48,713 --> 00:26:50,323
Δεν είπα ότι θα μάθεις την τοποθεσία του;

466
00:26:50,396 --> 00:26:51,748
Τι εννοείς δεν τα κατάφερα!

467
00:26:52,371 --> 00:26:53,247
Κοίτα με!

468
00:26:53,671 --> 00:26:55,023
Τώρα θα πας όπου κι αν είσαι...

469
00:26:55,347 --> 00:26:58,949
...θα βρείτε την τοποθεσία της Cahide και θα μου πείτε γι 'αυτό μέχρι το βράδυ.

470
00:26:58,999 --> 00:27:01,028
Ή πραγματικά θα σε ξεσκίσω, καταλαβαίνεις;

471
00:27:01,278 --> 00:27:02,473
Θα τραβήξω το σχοινί. Μέχρι το βράδυ.

472
00:27:48,963 --> 00:27:49,963
Αχ...

473
00:27:56,257 --> 00:27:58,657
Καλώς ήρθες Cahide μου, καλώς ήρθες!

474
00:27:59,530 --> 00:28:00,373
Έλα, έλα.

475
00:28:00,547 --> 00:28:01,347
Ερχομαι.

476
00:28:07,148 --> 00:28:07,948
Κύριε Τζεμάλ...

477
00:28:08,022 --> 00:28:08,822
Τι συμβαίνει;

478
00:28:08,971 --> 00:28:09,799
Το φάρμακό σου.

479
00:28:12,298 --> 00:28:13,253
Που είσαι;

480
00:28:13,928 --> 00:28:15,374
Γκιουλιστάν, πού είσαι;

481
00:28:15,873 --> 00:28:18,399
Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο...

482
00:28:18,449 --> 00:28:19,694
...που είσαι!

483
00:28:19,919 --> 00:28:20,899
Πήγα στη μητέρα μου.

484
00:28:20,949 --> 00:28:22,012
Πέθανε, πέθαινε.

485
00:28:22,412 --> 00:28:25,122
Αυτή πέθαινε, η Τσιλέμ πέθαινε, χάσαμε το μωρό!

486
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Πώς θα μου το εξηγήσετε αυτό;

487
00:28:27,221 --> 00:28:28,951
Πώς θα μου το εξηγήσετε αυτό;

488
00:28:29,176 --> 00:28:29,976
εγω...

489
00:28:30,048 --> 00:28:33,773
Έχασα τη γυναίκα της οποίας τα βήματα ακολουθούσα είκοσι τέσσερα χρόνια!

490
00:28:34,046 --> 00:28:35,048
Εξαιτίας σου!

491
00:28:35,100 --> 00:28:36,750
Τώρα φύγε, όπου κι αν πας!

492
00:28:36,800 --> 00:28:37,525
Φύγε!

493
00:28:37,575 --> 00:28:38,450
Κύριε Τζεμάλ...

494
00:28:38,500 --> 00:28:39,575
Φύγε!

495
00:28:40,174 --> 00:28:43,672
Κύριε Τζεμάλ, συγγνώμη, αν το ήξερα, δεν θα είχα πάει κύριε Τζεμάλ...

496
00:28:47,649 --> 00:28:48,924
Κύριε Τζεμάλ, λυπάμαι.

497
00:28:50,798 --> 00:28:52,874
Έκανα ό,τι ζητήσατε όλα αυτά τα χρόνια.

498
00:28:52,923 --> 00:28:54,323
Πάντα σε κοιτούσα στα μάτια.

499
00:28:55,222 --> 00:28:56,022
Κύριε Τζεμάλ;

500
00:28:56,846 --> 00:28:57,999
Τι θα ήσουν;

501
00:28:59,273 --> 00:29:01,049
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει…

502
00:29:01,947 --> 00:29:03,409
Κύριε Τζεμάλ, συγχωρέστε με!

503
00:29:05,433 --> 00:29:07,186
Δεν θα διπλασιάσετε αυτά που λέει η Çilem.

504
00:29:08,160 --> 00:29:09,049
Ότι θέλει...

505
00:29:09,099 --> 00:29:10,450
...δεν θα διπλασιάσετε αυτά που λέτε.

506
00:29:13,223 --> 00:29:14,389
Φύγε τώρα.

507
00:29:16,413 --> 00:29:17,349
Φύγε από τα μάτια μου.

508
00:29:21,548 --> 00:29:22,498
Ω Κάιντε...

509
00:29:22,846 --> 00:29:25,373
Δόξα τω Θεώ, είδα κι εγώ αυτές τις μέρες...

510
00:29:25,896 --> 00:29:28,922
Ελπίζω να γίνει καλή τύχη στο αρνάκι μου...

511
00:29:29,271 --> 00:29:30,071
Είναι σχεδόν καιρός.

512
00:29:30,621 --> 00:29:32,349
Ελπίζω να είναι μαζί σας σε δύο χρόνια.

513
00:29:33,423 --> 00:29:34,299
Ας ελπίσουμε.

514
00:29:35,596 --> 00:29:38,246
Τέλος πάντων, άσε με να ετοιμάσω το δωμάτιό σου και μπορείς να ξαπλώσεις.

515
00:29:38,396 --> 00:29:40,480
Όχι, όχι, μην ετοιμάσεις κανένα δωμάτιο ή τίποτα.

516
00:29:40,607 --> 00:29:42,299
Εγώ πάντως θα μείνω για λίγες μέρες.

517
00:29:42,472 --> 00:29:44,073
Απλώς θα ξαπλώσω εδώ.

518
00:29:44,921 --> 00:29:46,248
Όχι, όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

519
00:29:46,546 --> 00:29:48,772
Γδύνεσαι, χύνεις, χαλαρώνεις, ξεκουράζεσαι.

520
00:29:49,221 --> 00:29:50,021
Αδερφή...

521
00:29:50,221 --> 00:29:51,124
...Δεν μπορώ να μείνω.

522
00:29:51,723 --> 00:29:52,949
Α, γιατί, τι βιάζεσαι;

523
00:29:53,222 --> 00:29:55,173
Θα βρούμε τις κόρες σας και θα τους δώσουμε τα δώρα τους...

524
00:29:55,696 --> 00:29:56,823
Δεν θα βρω τα κορίτσια.

525
00:29:57,521 --> 00:29:58,798
Δεν θα πάω σε αυτούς.

526
00:29:58,972 --> 00:29:59,974
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

527
00:30:00,323 --> 00:30:03,049
Πηγαίνοντας στα κορίτσια σημαίνει ότι ο Τζεμάλ έρχεται εδώ.

528
00:30:04,421 --> 00:30:05,347
Το όνομά του είναι χάλια...

529
00:30:05,473 --> 00:30:06,925
Το φεγγάρι δεν έπεσε ποτέ από το λαιμό σου.

530
00:30:08,899 --> 00:30:09,974
Τι θα κάνετε λοιπόν;

531
00:30:11,171 --> 00:30:12,722
Θα βρω δουλειά και θα φύγω από τη Σμύρνη.

532
00:30:13,796 --> 00:30:14,804
Το συντομότερο δυνατό.

533
00:30:15,978 --> 00:30:17,037
Που θα πας;

534
00:30:17,912 --> 00:30:19,798
Όπου υπάρχει μακριά από τον Τζεμάλ.

535
00:30:24,510 --> 00:30:25,360
(Ήχος πόρτας)

536
00:30:34,449 --> 00:30:35,249
Η κυρία Çilem...

537
00:30:35,423 --> 00:30:36,874
Ο Τζεμάλ Μπέης εξήγησε τι συνέβη.

538
00:30:37,898 --> 00:30:39,224
Σε κάλεσα τόσο πολύ που...

539
00:30:40,573 --> 00:30:41,799
Πήγα στη μητέρα μου.

540
00:30:42,248 --> 00:30:44,949
Αν νόμιζα ότι χρειάζεσαι έστω και την παραμικρή βοήθεια...

541
00:30:45,122 --> 00:30:46,696
...θα σε αφήσω ποτέ μόνη;

542
00:30:48,521 --> 00:30:49,321
Ωραία, εντάξει.

543
00:30:51,046 --> 00:30:52,496
Εντάξει, μην στεναχωριέσαι και τον εαυτό σου.

544
00:30:53,021 --> 00:30:54,048
Ήρθε και έφυγε...

545
00:30:55,796 --> 00:30:57,098
Έλαβα πολύ καλά νέα σήμερα.

546
00:30:57,447 --> 00:30:58,247
Πραγματικά;

547
00:30:58,471 --> 00:30:59,271
Ναί.

548
00:31:00,971 --> 00:31:01,899
θα κάνω μια κόρη.

549
00:31:03,372 --> 00:31:04,923
Γι' αυτό τίποτα δεν μπορεί να με στεναχωρήσει σήμερα.

550
00:31:09,707 --> 00:31:11,882
Θέλω να πάω στον κήπο, μπορείτε να με βοηθήσετε;

551
00:31:12,131 --> 00:31:12,931
Σίγουρα.

552
00:31:17,622 --> 00:31:18,722
Τα παπούτσια μου είναι εκεί.

553
00:31:23,724 --> 00:31:24,674
Ευχαριστώ.

554
00:31:53,596 --> 00:31:54,496
Πεινάτε;

555
00:31:54,671 --> 00:31:55,748
Όχι όχι, δεν είμαι.

556
00:31:56,298 --> 00:31:57,374
Αλλά πίνω το τσάι σου.

557
00:31:57,823 --> 00:31:58,799
Άσε με να το ετοιμάσω αμέσως.

558
00:32:24,773 --> 00:32:25,573
Γειά σου.

559
00:32:26,097 --> 00:32:26,949
Ορίστε;

560
00:32:27,873 --> 00:32:29,499
Επρόκειτο να συναντηθώ με τον Τζεμάλ Μπέη, αλλά...

561
00:32:29,873 --> 00:32:31,601
Γνωρίζει την άφιξή σας;

562
00:32:31,951 --> 00:32:32,751
Όχι.

563
00:32:33,301 --> 00:32:34,899
Αλλά αν με ενημερώσεις, θα χαιρόμουν πολύ.

564
00:32:35,323 --> 00:32:36,274
Ποιον να πω;

565
00:32:36,646 --> 00:32:38,276
Είμαι η İpek, η İpek Gencer.

566
00:32:40,401 --> 00:32:41,201
Ορίστε.

567
00:32:43,026 --> 00:32:43,874
Περίμενε εδώ.

568
00:32:59,703 --> 00:33:00,803
Ipek Gencer;

569
00:33:01,053 --> 00:33:02,074
Ναι, κύριε Τζεμάλ.

570
00:33:07,129 --> 00:33:08,605
Ορίστε, πάρτε το στο σαλόνι.

571
00:33:22,248 --> 00:33:23,048
Ορίζοντας...

572
00:33:24,760 --> 00:33:28,035
Υπάρχει περίπτωση η İpek Gencer να μάθει ότι μου χρωστάει χρήματα;

573
00:33:28,135 --> 00:33:29,035
...είναι δυνατόν;

574
00:33:31,146 --> 00:33:34,921
Λοιπόν, ίσως ο πελάτης είδε το όνομα στο αρχείο ή κάτι τέτοιο;

575
00:33:36,396 --> 00:33:37,349
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

576
00:33:37,473 --> 00:33:38,698
Αφήστε με λοιπόν να έχω μόνο νερό.

577
00:33:39,996 --> 00:33:40,846
Ευχαριστώ.

578
00:34:08,298 --> 00:34:09,098
Η κα İpek...

579
00:34:12,146 --> 00:34:13,072
Γεια σας κύριε Τζεμάλ.

580
00:34:21,373 --> 00:34:22,248
Έλα, κάτσε.

581
00:34:30,097 --> 00:34:31,172
Ναι, σε ακούω.

582
00:34:32,748 --> 00:34:35,973
Κάνοντας τέτοιες απροσδόκητες συναντήσεις με ανθρώπους που στην πραγματικότητα δεν γνωρίζω...

583
00:34:36,024 --> 00:34:37,500
...δεν είναι η συνήθεια μου.

584
00:34:38,949 --> 00:34:39,874
Συγνώμη.

585
00:34:41,648 --> 00:34:43,448
Συγχωρέστε τον ενθουσιασμό μου, εννοώ...

586
00:34:44,171 --> 00:34:45,923
...Βλέπω έναν από την οικογένειά μου για πρώτη φορά.

587
00:34:47,497 --> 00:34:48,799
Δηλαδή από την πραγματική μου οικογένεια.

588
00:34:51,197 --> 00:34:51,997
δεν καταλαβαινω...

589
00:34:53,271 --> 00:34:54,872
Τι εννοείς από την οικογένειά μου;

590
00:34:55,321 --> 00:34:57,649
Σε βλέπω για πρώτη φορά στη ζωή μου.

591
00:35:19,692 --> 00:35:20,492
εγω...

592
00:35:20,991 --> 00:35:22,924
...Είμαι η κόρη του αδελφού σου Μεχμέτ Καραλάρ.

593
00:35:38,130 --> 00:35:39,355
Του μοιάζω...

594
00:35:41,580 --> 00:35:42,474
...ή στη μάνα μου;

595
00:35:45,437 --> 00:35:48,287
Όσο περισσότερο με εξετάζετε έτσι, τόσο πιο ενθουσιασμένος γίνομαι.

596
00:35:49,412 --> 00:35:51,773
Λοιπόν καταλάβετε με, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς...

597
00:35:51,924 --> 00:35:52,825
...άρα δεν έχω ιδέα.

598
00:35:53,623 --> 00:35:55,884
Ορίστε μερικές φωτογραφίες εκεί...

599
00:35:56,883 --> 00:35:57,924
...και εσύ.

600
00:36:07,823 --> 00:36:10,398
Στην πραγματικότητα, όλα έγιναν ξαφνικά, μια μέρα έλαβα ένα γράμμα...

601
00:36:11,171 --> 00:36:13,423
...και μετά πήγε σαν τρελό.

602
00:36:14,397 --> 00:36:15,449
Βρήκα τα αδέρφια μου.

603
00:36:16,597 --> 00:36:19,813
Τότε, αυτό το αρχείο έφτασε μυστηριωδώς σε εμάς.

604
00:36:20,512 --> 00:36:22,360
Είδα ήδη το όνομά σου εκεί.

605
00:36:23,510 --> 00:36:24,474
Και είμαι εδώ.

606
00:36:27,748 --> 00:36:29,299
Τότε ξέρεις την ιστορία.

607
00:36:30,298 --> 00:36:31,396
Δεν καταλαβαίνω, τι;

608
00:36:32,446 --> 00:36:34,884
Πώς η μητέρα σου κατέστρεψε την οικογένειά μας...

609
00:36:36,032 --> 00:36:37,718
Πώς σκότωσες τον αδερφό μου...

610
00:36:37,866 --> 00:36:41,508
...για να ξέρεις πώς σε άφησε.

611
00:36:46,246 --> 00:36:47,046
εγω...

612
00:36:47,914 --> 00:36:50,114
Έτσι, βάζω τον εαυτό μου στη θέση σου...

613
00:36:51,413 --> 00:36:53,949
...το να χάσεις τον αδερφό σου είναι πολύ κακό.

614
00:36:54,972 --> 00:36:56,748
Ακόμα κι όπως το λέω, πονάει.

615
00:36:57,471 --> 00:36:59,247
Επιπλέον, το γεγονός ότι η μητέρα μου το έκανε αυτό...

616
00:37:01,071 --> 00:37:03,624
Μα φυσικά δεν ξέρουμε, το έκανε πραγματικά;

617
00:37:04,476 --> 00:37:05,476
Ναι έχεις δίκιο...

618
00:37:05,676 --> 00:37:08,965
...δεν μπορεί ποτέ κανείς να είναι εκατό τοις εκατό σίγουρος για τίποτα.

619
00:37:09,164 --> 00:37:10,074
Για παράδειγμα, εσείς...

620
00:37:11,046 --> 00:37:13,167
Κάθεσαι μπροστά μου και μιλάς, αλλά...

621
00:37:13,591 --> 00:37:16,139
...Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν λες αλήθεια ή όχι.

622
00:37:17,638 --> 00:37:18,438
Ναι...

623
00:37:21,512 --> 00:37:22,398
Η κα İpek...

624
00:37:23,921 --> 00:37:26,571
Ας πούμε ότι λέτε την αλήθεια.

625
00:37:26,697 --> 00:37:28,867
Ας πούμε ότι είσαι πραγματικά ανιψιός μου.

626
00:37:29,641 --> 00:37:31,924
Μπορείς να μου πεις ξεκάθαρα γιατί είσαι εδώ;

627
00:37:37,406 --> 00:37:39,856
Επειδή χρειάζομαι βοήθεια και...

628
00:37:41,230 --> 00:37:43,105
...Δεν έχω κανέναν άλλον στον οποίο μπορώ να πάω εκτός από σένα.

629
00:37:49,823 --> 00:37:50,623
Ποιος είσαι;

630
00:37:52,447 --> 00:37:53,247
Τι κάνεις εδώ;

631
00:37:55,891 --> 00:37:58,216
Για πόσα χρήματα ακριβώς μιλάμε;

632
00:37:58,865 --> 00:37:59,665
[Γκιουλιστάν!]

633
00:38:01,439 --> 00:38:02,299
Σσσ εντάξει, μην φωνάζεις.

634
00:38:02,349 --> 00:38:02,950
Γκιουλιστάν!

635
00:38:03,000 --> 00:38:04,414
Ηρέμησε εντάξει, δεν θα σου κάνω τίποτα.

636
00:38:04,464 --> 00:38:05,400
Μην ανησυχείς, φεύγω.

637
00:38:06,648 --> 00:38:07,448
Γεια σου!

638
00:38:07,896 --> 00:38:08,696
Ποιος είσαι;

639
00:38:08,896 --> 00:38:09,898
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

640
00:38:10,596 --> 00:38:11,648
Μείνε μακριά από την κόρη μου.

641
00:38:12,946 --> 00:38:13,848
Σου έκανε τίποτα;

642
00:38:14,022 --> 00:38:14,899
Όχι, είμαι καλά.

643
00:38:15,473 --> 00:38:18,012
Δεν σε πιστεύω, τι κάνεις εδώ;

644
00:38:19,012 --> 00:38:20,373
Όχι, Tekin, όχι!

645
00:38:20,597 --> 00:38:21,649
Εντάξει, λυπάμαι, λυπάμαι.

646
00:38:22,048 --> 00:38:22,724
Έγινε;

647
00:38:23,847 --> 00:38:24,923
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου.

648
00:38:30,623 --> 00:38:31,273
Ορίστε.

649
00:38:43,598 --> 00:38:44,398
Ποιοι ήταν αυτοί;

650
00:38:46,072 --> 00:38:47,524
Πάμε μέσα και θα σου εξηγήσω.

651
00:38:48,772 --> 00:38:49,898
Με αποκάλεσες κόρη σου.

652
00:38:50,897 --> 00:38:52,074
Είπες μείνε μακριά από την κόρη μου.

653
00:38:54,647 --> 00:38:55,447
Επειδή...

654
00:38:55,696 --> 00:38:58,117
...Θέλω ο κόσμος να σε ξέρει ως κόρη μου.

655
00:38:59,341 --> 00:39:00,141
Από πού;

656
00:39:01,913 --> 00:39:04,484
Γιατί θέλω να βάλω τους κανόνες του παιχνιδιού.

657
00:39:18,247 --> 00:39:19,122
Αυτός είναι ο αδερφός Okan.

658
00:39:24,749 --> 00:39:25,549
Ωραίος...

659
00:39:38,148 --> 00:39:38,998
Τι έγινε, Ραφίκ;

660
00:39:39,297 --> 00:39:40,124
Πού είναι η κυρία İpek;

661
00:39:40,348 --> 00:39:42,389
Τα πράγματα καταρρέουν, δεν μπορούμε να βρούμε την κυρία.

662
00:39:42,638 --> 00:39:43,989
Έφυγε, δεν είναι σπίτι.

663
00:39:46,387 --> 00:39:47,187
Πού πήγε;

664
00:39:47,537 --> 00:39:49,707
Δεν ξέρω πού πήγε, Θεός φυλάξοι...

665
00:39:53,555 --> 00:39:54,441
Τι θα κάνω τώρα;

666
00:39:54,540 --> 00:39:55,374
Οι άντρες περιμένουν χρήματα.

667
00:39:55,797 --> 00:39:56,923
Έμεινα μόνος.

668
00:39:57,072 --> 00:39:59,019
Πώς ξέρω πού πήγε, Ρεφίκ;

669
00:39:59,419 --> 00:40:01,603
Πρέπει να φύγω, βγαίνω έξω, τα λέμε αργότερα, θα σε πάρει τηλέφωνο.

670
00:40:03,103 --> 00:40:05,073
Θεέ μου, όλοι είναι τόσο ξέγνοιαστοι!

671
00:40:13,923 --> 00:40:14,723
Ορίστε αδερφέ.

672
00:40:15,246 --> 00:40:16,221
Ποιον κοιτούσες;

673
00:40:17,896 --> 00:40:19,049
Ψάχνω για την Çilem Akın.

674
00:40:25,999 --> 00:40:26,799
Τι εννοείς με εμένα;

675
00:40:27,348 --> 00:40:28,148
Ποιος είσαι λοιπόν;

676
00:40:28,221 --> 00:40:29,096
Ένας φίλος.

677
00:40:33,307 --> 00:40:34,407
Πες το όνομά σου, πες το όνομά σου.

678
00:40:35,006 --> 00:40:36,949
Όταν το είδα, είπα ο φίλος σου τηλεφώνησε.

679
00:40:41,562 --> 00:40:42,412
Κύριε...

680
00:40:43,287 --> 00:40:44,448
...Λυπάμαι πολύ, πώς σε λένε;

681
00:40:44,821 --> 00:40:45,371
Ρεφίκ.

682
00:40:45,621 --> 00:40:46,171
Ρεφίκ.

683
00:40:46,396 --> 00:40:47,196
Κύριε Ρεφίκ...

684
00:40:47,846 --> 00:40:49,039
...έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

685
00:40:50,462 --> 00:40:51,881
Δεν αντέχουμε να περιμένουμε.

686
00:40:52,955 --> 00:40:55,113
Πιστέψτε με, αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός και για την κα Çilem.

687
00:40:55,237 --> 00:40:56,671
Αν μας φέρεις λοιπόν μαζί...

688
00:40:56,721 --> 00:40:58,627
...θα σας είναι ευγνώμων.

689
00:40:58,851 --> 00:40:59,651
κύριε Ρεφίκ.

690
00:41:18,212 --> 00:41:19,112
ρε!

691
00:41:40,796 --> 00:41:41,346
Στάση.

692
00:41:41,746 --> 00:41:42,296
Στάση!

693
00:41:59,606 --> 00:42:00,431
Όχι, έφυγε.

694
00:42:03,355 --> 00:42:03,904
Χαμένος.

695
00:42:14,748 --> 00:42:15,548
Εμπειρος.

696
00:42:15,847 --> 00:42:16,647
ο πόνος μου.

697
00:42:17,271 --> 00:42:17,821
Τι συμβαίνει;

698
00:42:17,996 --> 00:42:18,921
Υπάρχει πρόβλημα;

699
00:42:18,971 --> 00:42:19,575
Υπάρχει.

700
00:42:19,874 --> 00:42:20,849
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

701
00:42:21,847 --> 00:42:23,223
Βοηθάμε, αλλά ποιο είναι το πρόβλημα;

702
00:42:23,397 --> 00:42:24,299
Είναι ένα παλιό θέμα.

703
00:42:24,973 --> 00:42:25,799
Έλα πες μου.

704
00:42:26,373 --> 00:42:27,274
Αγαπη μου...

705
00:42:27,848 --> 00:42:28,899
άρα ο πρώην μου...

706
00:42:29,373 --> 00:42:30,699
...έμπλεξε με έναν ενοχλητικό άντρα.

707
00:42:30,923 --> 00:42:32,449
Τώρα ο τύπος με κυνηγά εξαιτίας της.

708
00:42:32,898 --> 00:42:35,161
Γιατί σε κυνηγάει, γιατί να κυνηγά την κοπέλα σου;

709
00:42:35,435 --> 00:42:36,624
Αχ πρώην μου!

710
00:42:36,823 --> 00:42:37,909
Ό,τι να 'ναι, εντάξει.

711
00:42:38,408 --> 00:42:39,924
Πες μου τι θέλει ο άντρας από σένα.

712
00:42:40,123 --> 00:42:41,724
Ή δείξε μου τι θέλει...

713
00:42:41,898 --> 00:42:43,824
Ω Μαχίρ, αυτοί δεν είναι οι τύποι που πρέπει να τα βάζεις.

714
00:42:43,947 --> 00:42:45,398
Περπατάει με ένα σωρό παιδιά.

715
00:42:46,946 --> 00:42:48,423
Sanem, με τι είδους επιχείρηση ασχολήθηκες;

716
00:42:49,372 --> 00:42:50,874
Μαχίρ, υπόσχομαι, θα σου εξηγήσω.

717
00:42:51,148 --> 00:42:52,399
Εντάξει, θα εξηγήσω.

718
00:42:52,598 --> 00:42:55,405
Αλλά χρειάζομαι ένα μέρος να κρυφτώ μέχρι να φύγουν.

719
00:42:56,830 --> 00:42:58,243
Εντάξει, μπες πίσω προς το παρόν.

720
00:42:58,344 --> 00:43:00,124
Θα τσεκάρουμε ένα μέρος το βράδυ, όταν κλείσουμε το κατάστημα. Είναι εντάξει;

721
00:43:00,174 --> 00:43:00,725
Εντάξει.

722
00:43:00,998 --> 00:43:02,023
Σταμάτα, πρόσεχε το κεφάλι σου.

723
00:43:06,458 --> 00:43:07,883
Να σου ρίξω λίγο τσάι, εντάξει;

724
00:43:07,933 --> 00:43:08,950
Ηρέμησε πρώτα.

725
00:43:09,000 --> 00:43:10,245
Μετά θα δούμε τι θα κάνουμε.

726
00:43:10,295 --> 00:43:10,925
Εντάξει.

727
00:43:34,424 --> 00:43:35,224
Μετάξι...

728
00:43:35,274 --> 00:43:36,375
Τζιχάν, σκάσε, μην πεις τίποτα.

729
00:43:36,425 --> 00:43:37,600
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

730
00:43:37,650 --> 00:43:38,725
Εντάξει, ορίστε.

731
00:43:41,399 --> 00:43:42,973
Έλα, να σε πάω στο Güneşlibahçe.

732
00:43:43,571 --> 00:43:44,371
δεν θέλω.

733
00:43:49,923 --> 00:43:50,723
Μετάξι...

734
00:43:50,773 --> 00:43:51,575
Τι φταίει ο Σινάν;

735
00:43:53,224 --> 00:43:54,099
Λυπάμαι.

736
00:43:56,948 --> 00:43:58,199
Δεν ωφελεί πια.

737
00:43:59,448 --> 00:44:00,849
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

738
00:44:02,755 --> 00:44:05,728
Έχασα το σπίτι, το εργοστάσιο, τον ελαιώνα, τα πάντα.

739
00:44:06,353 --> 00:44:08,824
Okay, who is that guy? 
Σου δίνει τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό;

740
00:44:12,922 --> 00:44:13,722
Προς πού;

741
00:44:15,696 --> 00:44:16,496
Σπίτι.

742
00:44:18,996 --> 00:44:20,005
Ίσως για τελευταία φορά...

743
00:44:20,880 --> 00:44:21,699
...to my house.

744
00:45:00,972 --> 00:45:01,897
Καλώς ορίσατε κύριε.

745
00:45:01,996 --> 00:45:02,999
Επιτρέψτε μου να σας φέρω το μενού.

746
00:45:03,098 --> 00:45:04,149
Δεν υπάρχει ανάγκη.

747
00:45:05,873 --> 00:45:06,929
Βασικά, είμαι ο αδερφός σου...

748
00:45:09,953 --> 00:45:11,024
...Ψάχνω φίλο.

749
00:45:12,446 --> 00:45:13,346
Çilem sister?

750
00:45:16,196 --> 00:45:17,205
Leo...

751
00:45:18,705 --> 00:45:20,848
Where can I find him? Υπάρχει κάποιο μέρος που κάνει παρέα;

752
00:45:21,472 --> 00:45:24,219
Έρχεται συχνά εδώ, αλλά αν θέλετε, ρώτα τον αδερφό του Μαχίρ.

753
00:45:27,694 --> 00:45:28,494
Ποιος είναι ο Μαχίρ;

754
00:45:29,419 --> 00:45:30,998
Συγγνώμη, είμαι ξένος.

755
00:45:31,422 --> 00:45:33,349
Υπάρχει ένα ξυλουργείο ακριβώς μπροστά.

756
00:45:34,172 --> 00:45:35,348
Πήγαινε αριστερά, είναι εκεί.

757
00:45:36,372 --> 00:45:37,199
Εντάξει.

758
00:45:38,373 --> 00:45:39,249
Κάαν...

759
00:45:42,298 --> 00:45:44,245
Μπες μέσα, θα πάρω την παραγγελία.

760
00:45:47,044 --> 00:45:47,980
Ορίστε κύριε...

761
00:45:48,628 --> 00:45:50,771
Κύριε, στην πραγματικότητα δεν πεινάμε, οπότε...

762
00:45:51,021 --> 00:45:53,024
...μας άρεσε πολύ το μέρος και αποφασίσαμε να καθίσουμε.

763
00:45:53,973 --> 00:45:55,324
Η παραλία είναι επίσης όμορφη.

764
00:45:55,371 --> 00:45:56,174
Υπάρχουν παγκάκια.

765
00:45:56,276 --> 00:45:57,899
Καλύτερα να καθίσετε εκεί, κύριε.

766
00:46:02,573 --> 00:46:03,373
Σας ευχαριστώ.

767
00:46:07,371 --> 00:46:08,171
Ερχομαι.

768
00:46:09,921 --> 00:46:10,721
Αντρών!

769
00:46:11,846 --> 00:46:12,774
Κρατήστε τα ρέστα.

770
00:46:20,423 --> 00:46:21,323
Κάαν...

771
00:46:22,772 --> 00:46:23,649
Τι ήθελαν;

772
00:46:23,998 --> 00:46:25,074
Ρώτησαν για την αδερφή Çilem.

773
00:46:25,323 --> 00:46:26,542
Τι έκαναν με την Τσιλέμ;

774
00:46:27,315 --> 00:46:28,115
Τι είπατε;

775
00:46:28,664 --> 00:46:29,464
Ποτέ...

776
00:46:30,413 --> 00:46:31,624
Πήγαινε και πάρε το τηλέφωνό μου από μέσα.

777
00:46:42,978 --> 00:46:44,253
(Φωνή τηλεφώνου)

778
00:46:44,503 --> 00:46:45,259
Κύριε μάνα;

779
00:46:46,782 --> 00:46:49,157
Είχα δουλειά να κάνω, δεν με πειράζει, τι έγινε;

780
00:46:53,005 --> 00:46:53,805
ΠΟΥ;

781
00:46:54,230 --> 00:46:55,299
Τέτοιου είδους ανοησίες.

782
00:46:55,873 --> 00:46:56,774
Ψάχνουν για την Çilem.

783
00:46:57,997 --> 00:46:58,923
Δεν ξέρω.

784
00:46:59,621 --> 00:47:01,017
Αλλά ποτέ δεν πρόσεξα τους άντρες.

785
00:47:01,865 --> 00:47:04,365
Εντάξει μαμά, κλείσε το τηλέφωνο, θα του τηλεφωνήσω τώρα.

786
00:47:04,489 --> 00:47:05,289
Εντάξει.

787
00:47:08,798 --> 00:47:10,973
Φόρεσέ το τις καλές μέρες, καλή μου, και πες το αντίο.

788
00:47:18,248 --> 00:47:19,048
Καλή τύχη.

789
00:47:22,396 --> 00:47:23,196
Ορίστε;

790
00:47:23,971 --> 00:47:26,273
Ψάχνω για φίλο.

791
00:47:26,821 --> 00:47:28,366
Κάποιος που ξέρεις κι εσύ.

792
00:47:29,589 --> 00:47:31,394
Σου είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις.

793
00:47:33,119 --> 00:47:35,950
Ψάχνεις τον φίλο σου με αυτούς τους φίλους;

794
00:47:36,924 --> 00:47:37,774
Υπάρχει πρόβλημα;

795
00:47:37,923 --> 00:47:38,849
Ή...

796
00:47:39,422 --> 00:47:41,673
...οι άνθρωποι συνήθως δεν αποκαλούν τους φίλους τους έτσι.

797
00:47:42,371 --> 00:47:43,923
Θα έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου...

798
00:47:44,346 --> 00:47:45,266
...είναι η διεύθυνση...

799
00:47:45,415 --> 00:47:47,149
...στη χειρότερη ρωτάνε κοινούς γνωστούς.

800
00:47:48,173 --> 00:47:48,973
Δεν είναι;

801
00:47:49,397 --> 00:47:50,199
ο πόνος μου...

802
00:47:54,647 --> 00:47:55,897
Έχετε γνωρίσει την κυρία Çilem.

803
00:47:57,421 --> 00:47:59,423
Κοίτα, ομολογώ, είναι πολύ εντυπωσιακός.

804
00:48:00,247 --> 00:48:01,374
Μα πως να το πω...

805
00:48:01,848 --> 00:48:03,199
Είναι ένα βλαβερό άτομο, το λιγότερο.

806
00:48:04,097 --> 00:48:05,648
Δεν γνωριζόμαστε αρκετά για να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.

807
00:48:07,297 --> 00:48:08,299
Δεν μου είπαν αυτό.

808
00:48:09,597 --> 00:48:11,398
Τότε ρώτα όποιον είπε ότι τον ξέρω.

809
00:48:13,372 --> 00:48:14,396
Βγες έξω αδερφέ!

810
00:48:22,173 --> 00:48:22,973
Εντάξει.

811
00:48:28,904 --> 00:48:30,105
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό...

812
00:48:32,279 --> 00:48:33,080
...καλείς.

813
00:48:33,805 --> 00:48:34,732
Θα ξαναπάω αύριο.

814
00:48:35,006 --> 00:48:35,806
Καλή τύχη.

815
00:49:12,644 --> 00:49:14,544
Πρέπει να σας πάμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.

816
00:49:30,778 --> 00:49:32,203
Εδώ, αυτό συμβαίνει σε εσάς, ε;

817
00:49:33,928 --> 00:49:34,874
Λοιπόν, έγινε.

818
00:49:35,573 --> 00:49:36,373
Αφήστε το να είναι δικό σας.

819
00:49:36,522 --> 00:49:37,399
Ευχαριστώ αδερφή.

820
00:50:11,976 --> 00:50:12,801
Μην στεναχωριέσαι καθόλου.

821
00:50:13,401 --> 00:50:14,548
Θα χαρούν.

822
00:50:15,447 --> 00:50:16,880
Πώς να μην είμαι λυπημένος, Cahide, ε;

823
00:50:17,680 --> 00:50:19,148
Υπάρχει τέτοια αδικία;

824
00:50:19,472 --> 00:50:20,974
Η δικαιοσύνη μερικές φορές μπερδεύεται.

825
00:50:21,373 --> 00:50:22,424
Όχι δεν καταλαβαίνω...

826
00:50:22,647 --> 00:50:26,393
Από πότε είμαστε έτσι;
Αφήνουμε τους χειρότερους από τους χειρότερους άνδρες;

827
00:50:26,569 --> 00:50:28,931
Δεν μπορώ να το στομάχω, δεν μπορώ να το δεχτώ, καταλαβαίνεις;

828
00:50:29,230 --> 00:50:30,124
Το ακριβώς αντίθετο...

829
00:50:30,398 --> 00:50:31,974
Θα αποφύγω να νικηθώ από αυτόν.

830
00:50:34,848 --> 00:50:36,899
Αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη τιμωρία που θα μπορούσα να του δώσω.

831
00:50:40,424 --> 00:50:42,074
Θα πει το όνομά μου με την τελευταία του πνοή.

832
00:50:42,596 --> 00:50:43,852
Αλλά θα πεθάνει ολομόναχος.

833
00:50:45,762 --> 00:50:48,787
Ακόμα κι αν δεν δω τα παιδιά μου, η αγάπη τους θα ζει πάντα μέσα μου.

834
00:50:55,398 --> 00:50:56,323
Ω, κυρία Ιπέκ...

835
00:50:56,373 --> 00:50:57,325
...με τίμησες.

836
00:50:57,524 --> 00:50:58,424
Επέκταση Refik.

837
00:50:58,523 --> 00:50:59,949
Τι γίνεται με την επέκταση, τι επέκταση;

838
00:51:00,047 --> 00:51:02,896
Το εργοστάσιο κάηκε, οι ελαιώνες εξαφανίζονται, δεν σε φαίνεται πουθενά.

839
00:51:03,022 --> 00:51:04,099
Ούτε στα τηλέφωνά σου απαντάς.

840
00:51:04,225 --> 00:51:05,225
Θα ήταν καλύτερα να ήταν αυτό το μόνο.

841
00:51:05,323 --> 00:51:06,898
Και πολλά παιδιά ήρθαν μετά την Çilem.

842
00:51:06,949 --> 00:51:07,725
Ούτε αυτό είναι εκεί.

843
00:51:07,775 --> 00:51:09,300
Δεν είναι ξεκάθαρο πώς θα βρούμε τα χρήματα.

844
00:51:09,350 --> 00:51:10,430
Ω Ρεφίκ, σταμάτα και σώπα!

845
00:51:11,330 --> 00:51:12,623
Και εγώ σκέφτομαι μια λύση!

846
00:51:13,322 --> 00:51:14,570
Άσε με ήσυχο, φτάνει!

847
00:51:18,029 --> 00:51:20,778
Ο κύριος Tekin έφυγε, όλες οι λεωφόροι έχουν εξαντληθεί, κυρία İpek.

848
00:51:21,853 --> 00:51:22,653
Δεν μένει λύση.

849
00:51:24,978 --> 00:51:25,778
Ντέρεν!

850
00:51:28,503 --> 00:51:30,398
Το έκαναν επίτηδες, για το τηλέφωνο;

851
00:51:30,521 --> 00:51:31,423
Όχι, δεν νομίζω.

852
00:51:31,571 --> 00:51:33,997
Όπως κάθε ληστής που ξέρετε, πήραν ό,τι βρήκαν.

853
00:51:34,896 --> 00:51:36,826
Υποθέτω ότι έκλεψαν το τηλέφωνο για να το πουλήσουν.

854
00:51:37,526 --> 00:51:39,448
Ο Κενάν τώρα προσπαθεί να βρει τους άντρες.

855
00:51:41,597 --> 00:51:42,499
Πού ήσουν;

856
00:51:43,622 --> 00:51:44,798
Πήγα στον Τζεμάλ Καραλάρ.

857
00:51:45,046 --> 00:51:45,846
Τι;

858
00:51:46,571 --> 00:51:47,371
Από πού;

859
00:51:48,171 --> 00:51:50,248
Δεν ξέρω, ίσως μας δανείσει κάποια χρήματα.

860
00:51:51,596 --> 00:51:53,970
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έδινε αν δεν ερχόταν ο Σινάν, αλλά...

861
00:51:54,094 --> 00:51:55,199
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

862
00:51:55,323 --> 00:51:57,312
Δεν κατάλαβα τίποτα, τι έκανε ο Σινάν εκεί;

863
00:51:57,487 --> 00:51:58,723
Νόμιζε ότι πήγαινα στον Τεκίν.

864
00:52:17,628 --> 00:52:19,703
[Θέλω να κάνω ανάληψη όλων των χρημάτων από τον λογαριασμό μου.]

865
00:52:36,123 --> 00:52:37,673
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.

866
00:52:38,296 --> 00:52:40,197
Δεν έφυγα από εδώ, ήμουν πάντα εδώ.

867
00:52:40,471 --> 00:52:42,324
Οπότε δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

868
00:52:45,822 --> 00:52:46,622
Μετάξι!

869
00:52:47,971 --> 00:52:49,624
Βρήκα τα περισσότερα χρήματα.

870
00:52:49,898 --> 00:52:50,698
Τι;

871
00:52:50,748 --> 00:52:51,525
Πως;

872
00:52:51,874 --> 00:52:52,974
Το ζήτησα από τον αδερφό μου.

873
00:52:53,372 --> 00:52:54,681
Θα φέρει τα λεφτά αύριο.

874
00:52:55,006 --> 00:52:58,350
Λοιπόν, Ντέρεν, θα μας δώσει αυτά τα χρήματα τώρα, χωρίς καμία ερώτηση;

875
00:52:58,499 --> 00:52:59,299
Ναί.

876
00:53:00,247 --> 00:53:01,047
Θα δώσει.

877
00:53:01,771 --> 00:53:04,327
Όχι, όχι, δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.

878
00:53:04,651 --> 00:53:05,999
Γιατί το είπες τώρα;

879
00:53:06,446 --> 00:53:07,322
Τι πρέπει να ξέρω;

880
00:53:08,322 --> 00:53:09,874
Αυτά τα λεφτά είναι του αδερφού σου;

881
00:53:10,273 --> 00:53:11,304
Είναι και τα λεφτά του.

882
00:53:12,228 --> 00:53:13,737
Τι θα πουν οι γονείς σου για αυτό;

883
00:53:14,237 --> 00:53:15,224
Τι σημασία έχει;

884
00:53:15,873 --> 00:53:18,102
Ντέρεν, κι αν αντιδράσουν;

885
00:53:18,576 --> 00:53:20,301
Δεν με νοιάζει, δεν αξίζει να τα σκέφτομαι.

886
00:53:27,535 --> 00:53:29,810
Όταν μου ήρθε για πρώτη φορά το γράμμα, εμφανίστηκα μπροστά τους.

887
00:53:30,385 --> 00:53:33,824
Νόμιζα ότι ήταν ψέμα, ότι κάποιος προσπαθούσε να με εξαπατήσει ή κάτι τέτοιο.

888
00:53:34,223 --> 00:53:35,224
σου είπα.

889
00:53:35,848 --> 00:53:36,926
Μετά δέχτηκαν.

890
00:53:37,726 --> 00:53:39,154
Έκανα μόνο μια ερώτηση στη μητέρα μου.

891
00:53:40,903 --> 00:53:41,899
Γιατί εγώ;

892
00:53:43,521 --> 00:53:45,948
Γιατί διάλεξες εμένα από όλα τα παιδιά σου;

893
00:53:46,571 --> 00:53:47,372
Τι είπε;

894
00:53:49,471 --> 00:53:50,974
Ήσουν ένα πολύ όμορφο παιδί.

895
00:53:52,621 --> 00:53:54,371
Με διάλεξε σαν αντικείμενο.

896
00:53:55,321 --> 00:53:56,274
Έτσι μεγάλωσε.

897
00:53:57,373 --> 00:53:59,524
Έκανα τα πάντα για να με αγαπήσουν.

898
00:54:00,597 --> 00:54:01,848
Χωρίς να ξέρεις να αγαπάς.

899
00:54:04,746 --> 00:54:06,621
Τι σημαίνει να αγαπάς έναν άνθρωπο...

900
00:54:06,646 --> 00:54:07,988
...Μαθαίνω τόσο νέα.

901
00:54:09,371 --> 00:54:10,248
Έτσι...

902
00:54:10,797 --> 00:54:12,424
...θα δεχτείς αυτά τα χρήματα.

903
00:54:14,222 --> 00:54:16,149
Αν ήσουν εσύ, θα έκανες το ίδιο για μένα.

904
00:54:17,572 --> 00:54:18,448
Πες τον πόνο μου.

905
00:54:20,547 --> 00:54:21,774
Δεν έχω κανένα πρόβλημα!

906
00:54:21,998 --> 00:54:23,716
Ακόμα δεν έχω κανένα πρόβλημα.

907
00:54:24,190 --> 00:54:24,990
Ερχομαι.

908
00:54:27,764 --> 00:54:29,374
Μην ταξιδεύετε πια χωρίς το τηλέφωνό σας.

909
00:54:29,499 --> 00:54:30,549
Υπάρχει μια γραμμή μέσα.

910
00:54:31,299 --> 00:54:32,874
Οι αριθμοί της İpek και μου είναι καταχωρημένοι.

911
00:54:33,174 --> 00:54:34,224
κατέγραψα και το δικό σου.

912
00:54:35,349 --> 00:54:36,576
Εσείς αναλαμβάνετε τα υπόλοιπα.

913
00:54:40,451 --> 00:54:41,399
Ο Μαχίρ...

914
00:54:42,474 --> 00:54:43,553
Μου αγόρασες τηλέφωνο;

915
00:54:43,928 --> 00:54:45,924
Θα το χρειαστείτε ειδικά αυτές τις μέρες.

916
00:54:46,374 --> 00:54:48,376
Είναι μεταχειρισμένο, αλλά μπορούμε να αγοράσουμε ένα καλύτερο αργότερα.

917
00:54:49,851 --> 00:54:50,749
Σας ευχαριστώ.

918
00:54:51,349 --> 00:54:52,299
Πραγματικά.

919
00:54:55,397 --> 00:54:57,347
Θα σας το στείλω όταν με καλέσουν.

920
00:54:58,622 --> 00:54:59,424
Θα στείλω;

921
00:55:02,374 --> 00:55:03,424
Είμαι εδώ αρκετό καιρό.

922
00:55:03,474 --> 00:55:04,400
Σύμφωνα με τι;

923
00:55:05,499 --> 00:55:06,349
Σύμφωνα με ποιον;

924
00:55:07,149 --> 00:55:07,974
Κοίτα...

925
00:55:08,599 --> 00:55:10,364
...Έφερα τα παράσιτα εδώ.

926
00:55:12,412 --> 00:55:14,344
Πρέπει να φύγω πριν σε πληγώσω κι άλλο.

927
00:55:14,444 --> 00:55:16,874
Τότε πάμε, ας το καταγγείλουμε τώρα στην αστυνομία, γιατί περιμένουμε;

928
00:55:17,049 --> 00:55:17,949
Όχι τώρα!

929
00:55:18,099 --> 00:55:18,899
Από πού;

930
00:55:19,349 --> 00:55:20,572
Φοβάσαι για τον εαυτό σου;

931
00:55:20,822 --> 00:55:22,160
Μπλέκεις και εσύ με αυτά;

932
00:55:22,460 --> 00:55:23,260
Όχι.

933
00:55:23,810 --> 00:55:24,649
Όχι για μένα.

934
00:55:25,574 --> 00:55:26,774
Είναι αυτός ο παλιός εραστής.

935
00:55:27,424 --> 00:55:28,251
Κατανοητό.

936
00:55:31,924 --> 00:55:34,049
Οπότε ρισκάρεις τη ζωή σου για να τον προστατέψεις.

937
00:55:34,174 --> 00:55:35,417
Ω, όχι για αυτό!

938
00:55:37,192 --> 00:55:37,992
Εντάξει.

939
00:55:40,367 --> 00:55:41,599
Στην πραγματικότητα, το αποφάσισα.

940
00:55:42,999 --> 00:55:43,949
Θα πάω τώρα.

941
00:55:44,424 --> 00:55:45,922
Θα δω αν θα το καταλάβω μόνος μου με κάποιο τρόπο.

942
00:55:46,322 --> 00:55:47,824
Σας έχω ήδη κουράσει και ανησυχήσει.

943
00:55:48,049 --> 00:55:49,149
Μην είσαι γελοίος, Τσιλέμ!

944
00:55:49,399 --> 00:55:51,049
Θα φύγουμε μαζί, απλά περίμενε.

945
00:55:51,299 --> 00:55:52,374
Όχι όχι, θα πάω.

946
00:55:52,424 --> 00:55:53,022
ο πόνος μου!

947
00:55:53,947 --> 00:55:54,774
Που πάτε;

948
00:55:54,924 --> 00:55:56,050
Έχετε που να πάτε;

949
00:55:58,749 --> 00:55:59,574
Όχι.

950
00:56:02,849 --> 00:56:04,110
Δεν έχω πού να πάω.

951
00:56:09,531 --> 00:56:11,281
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βρω την Çilem.

952
00:56:11,581 --> 00:56:12,774
Όχι, αγαπητέ, κάτι τέτοιο δεν γίνεται.

953
00:56:12,974 --> 00:56:15,290
Τηλεφωνώ τώρα στον Κενάν, ακυρώνω το δείπνο κ.λπ.

954
00:56:15,390 --> 00:56:16,274
Ω Ντέρεν σε παρακαλώ!

955
00:56:16,724 --> 00:56:18,174
Ας αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα με τη σειρά.

956
00:56:18,474 --> 00:56:20,999
Τουλάχιστον το γεγονός ότι είμαστε τρία αδέρφια θα βοηθήσει.

957
00:56:23,524 --> 00:56:25,299
Θα δειπνήσεις με τον Κενάν απόψε...

958
00:56:25,549 --> 00:56:27,274
...άσε με να βρω την Çilem, εντάξει;

959
00:56:27,899 --> 00:56:28,699
Εντάξει.

960
00:56:29,374 --> 00:56:30,638
Έλα, άσε τον να έρθει να σε πάρει.

961
00:56:30,837 --> 00:56:32,269
Όχι, δεν χρειάζεται, θα πάω μόνος μου.

962
00:56:32,370 --> 00:56:33,611
Έλα να σε αφήσω κι εγώ.

963
00:56:33,810 --> 00:56:34,899
Ωραία, εντάξει.

964
00:56:47,149 --> 00:56:47,949
Καλωσόρισμα.

965
00:57:00,024 --> 00:57:01,249
Τρώμε υγιεινά σήμερα.

966
00:57:02,324 --> 00:57:03,171
Μίλησα και με το εσωτερικό...

967
00:57:03,346 --> 00:57:06,456
...πάντα σπανάκι, μανιτάρια, μπρόκολο Βρυξελλών...

968
00:57:06,581 --> 00:57:07,749
λαχανάκια Βρυξελλών.

969
00:57:09,499 --> 00:57:10,849
Το πιστεύεις κάθε φορά.

970
00:57:11,924 --> 00:57:12,889


971
00:57:13,537 --> 00:57:15,796
Με αυτόν τον τρόπο, βλέπουμε το όμορφο χαμόγελό της.

972
00:57:22,374 --> 00:57:23,374
Η αδερφή Perihan...

973
00:57:23,624 --> 00:57:24,174
Ε;

974
00:57:24,599 --> 00:57:25,524
Καλησπέρα.

975
00:57:25,550 --> 00:57:26,457
Καλησπέρα.

976
00:57:26,581 --> 00:57:27,599
Που πάτε;

977
00:57:27,849 --> 00:57:28,974
Στο μαγαζί του Μαχίρ.

978
00:57:29,349 --> 00:57:31,024
Ο Μαχίρ έχει ήδη κλείσει το μαγαζί και έφυγε.

979
00:57:31,699 --> 00:57:32,599
Moon Silk...

980
00:57:32,749 --> 00:57:33,853
Τι έγινε, τι έγινε…

981
00:57:34,128 --> 00:57:35,999
Στο μαγαζί ήρθαν πολλοί άντρες.

982
00:57:36,174 --> 00:57:37,269
Αδελφή Perihan, καλησπέρα.

983
00:57:38,369 --> 00:57:39,424
Είναι περίεργο πράγμα...

984
00:57:43,030 --> 00:57:45,730
Δεν είναι πολύ άνετο, αλλά μάλλον θα είναι για απόψε.

985
00:57:46,280 --> 00:57:47,399
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

986
00:57:50,849 --> 00:57:51,915
Μένεις εδώ;

987
00:57:52,365 --> 00:57:53,449
Μερικές φορές μένω.

988
00:57:53,874 --> 00:57:56,733
Κοιμήσου, θα κάνω λίγη δουλειά, μετά θα τα πούμε το πρωί.

989
00:57:57,033 --> 00:57:58,333
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

990
00:57:59,033 --> 00:57:59,908
Η Ιπέκ ψάχνει.

991
00:58:05,799 --> 00:58:06,674
Μετάξι;

992
00:58:06,774 --> 00:58:07,674
Που είσαι;

993
00:58:18,544 --> 00:58:19,544
Çilem, τι συμβαίνει;

994
00:58:20,494 --> 00:58:22,923
Έχει να κάνει με αυτό που ήθελες να πεις τις προάλλες;

995
00:58:22,973 --> 00:58:24,600
[Ή πρόκειται για τον φίλο σας;]

996
00:58:24,650 --> 00:58:25,550
[Αυτός που έχει πρόβλημα.]

997
00:58:25,799 --> 00:58:28,099
Κάτι είπε η μάνα μου, κάποιος σε έψαχνε.

998
00:58:30,299 --> 00:58:31,599
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

999
00:58:33,499 --> 00:58:35,674
Μπήκα σε μπελάδες πριν έρθω εδώ.

1000
00:58:37,424 --> 00:58:39,299
Τώρα με κυνηγούν οι κακοί.

1001
00:58:39,799 --> 00:58:41,224
Ήρθαν σπίτι σήμερα, οπότε έφυγα τρέχοντας.

1002
00:58:41,874 --> 00:58:43,074
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω.

1003
00:58:43,924 --> 00:58:45,274
[Αν έρθουν σπίτι...]

1004
00:58:45,374 --> 00:58:46,533
...αν σε βρουν...

1005
00:58:46,633 --> 00:58:47,775
...πήγαινε αμέσως στον θείο Ακίφ.

1006
00:58:48,299 --> 00:58:49,124
Ζητήστε βοήθεια.

1007
00:58:49,224 --> 00:58:50,649
Τσιλέμ, τι λες, τι συμβαίνει...

1008
00:58:50,774 --> 00:58:52,249
...μπορείς να μου το εξηγήσεις σωστά;

1009
00:58:53,949 --> 00:58:56,374
Αν μπορέσουμε να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο ξανά μια μέρα...

1010
00:58:57,874 --> 00:58:58,969
...θα σου πω.

1011
00:58:59,219 --> 00:59:00,074
Υπόσχεση.

1012
00:59:00,624 --> 00:59:02,421
Τι σημαίνει αν μπορούμε να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο;

1013
00:59:04,346 --> 00:59:06,261
Φτάσαμε στο τέλος του χρόνου που μου έχει δοθεί.

1014
00:59:08,910 --> 00:59:09,847
πηγαίνω.

1015
00:59:10,122 --> 00:59:11,312
Που πάτε;

1016
00:59:13,262 --> 00:59:14,074
Προς Κωνσταντινούπολη.

1017
00:59:14,324 --> 00:59:15,949
[Έτσι μπορώ να βρω δουλειά εκεί πιο εύκολα.]

1018
00:59:16,499 --> 00:59:17,555
Δεν έχω κανέναν παρά...

1019
00:59:18,530 --> 00:59:19,459
...ας είναι.

1020
00:59:19,833 --> 00:59:20,899
Είναι καλύτερα έτσι.

1021
00:59:21,374 --> 00:59:23,058
Σου προκαλώ ήδη μπελάδες.

1022
00:59:25,158 --> 00:59:26,028
Μετάξι...

1023
00:59:28,328 --> 00:59:29,355
εισαι τοσο καλος...

1024
00:59:30,480 --> 00:59:31,594
...είσαι πολύ δυνατός άνθρωπος.

1025
00:59:33,219 --> 00:59:35,488
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός από τη Σκάρλετ.

1026
00:59:36,787 --> 00:59:38,147
Τσιλέμ, δεν θα σε αφήσω.

1027
00:59:39,322 --> 00:59:40,651
Ούτε θα σε αφήσω.

1028
00:59:42,526 --> 00:59:43,574
Κάπου αλλού...

1029
00:59:44,349 --> 00:59:45,924
...θα το ξαναβρώ κάποια άλλη στιγμή.

1030
00:59:46,849 --> 00:59:49,274
Πας σοβαρά.

1031
00:59:50,274 --> 00:59:51,137
Λοιπόν...

1032
00:59:51,187 --> 00:59:54,729
...λοιπόν τι θα κάνετε, πώς θα απαλλαγείτε από αυτούς τους ανθρώπους;

1033
00:59:56,828 --> 00:59:58,099
Θα το σκεφτούμε αύριο.

1034
01:00:00,299 --> 01:00:01,274
Γιατί αύριο...

1035
01:00:01,949 --> 01:00:02,630
...μια νέα μέρα.

1036
01:00:04,805 --> 01:00:06,737
Τι θα πω λοιπόν στον Ντέρεν;

1037
01:00:08,437 --> 01:00:10,048
Πες του ότι τον αγαπώ τόσο πολύ.

1038
01:00:32,874 --> 01:00:34,899
Αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερα όμορφο το βράδυ.

1039
01:00:35,374 --> 01:00:36,174
Είναι.

1040
01:00:36,399 --> 01:00:38,705
Όποτε βαριέμαι, βρίσκομαι εδώ.

1041
01:00:39,830 --> 01:00:43,167
Όταν ένας άνθρωπος βλέπει αυτή τη θέα, είναι ευγνώμων που μπορεί ακόμη και να την κοιτάξει.

1042
01:00:44,092 --> 01:00:44,892
Όταν ήμουν μικρός...

1043
01:00:45,442 --> 01:00:48,678
...Είχα ένα όνειρο να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο και να βρω ένα μυστικό μέρος εκεί.

1044
01:00:49,353 --> 01:00:51,278
Μετά πήγαμε σε μερικά μέρη με την οικογένειά μου.

1045
01:00:51,403 --> 01:00:53,916
Αλλά φυσικά δεν ήταν ακριβώς αυτό που φανταζόμουν.

1046
01:00:54,715 --> 01:00:55,574
Από πού;

1047
01:00:55,874 --> 01:00:58,112
Η μητέρα μου σχεδίαζε όλα τα ταξίδια μας.

1048
01:00:58,987 --> 01:00:59,849
Βήμα βήμα.

1049
01:01:00,324 --> 01:01:02,324
Το μόνο που θυμάμαι από αυτούς είναι...

1050
01:01:03,399 --> 01:01:04,771
...ένας ατελείωτος πόνος στο στομάχι.

1051
01:01:05,321 --> 01:01:07,651
Συνεχής φόβος να κάνουμε κάτι λάθος.

1052
01:01:07,901 --> 01:01:11,648
Γιατί αν κάνω λάθος, είμαι έξω από την πόρτα.

1053
01:01:14,142 --> 01:01:17,917
Παρόλο που το αρνιόμουν, ήμουν πάντα έξω από την πόρτα.

1054
01:01:30,674 --> 01:01:31,699
Έλα, άσε με να σε αφήσω.

1055
01:01:31,874 --> 01:01:32,824
Κράτα το αυτοκίνητό σου εδώ.

1056
01:01:47,949 --> 01:01:48,749
Ο Σινάν...

1057
01:01:55,924 --> 01:01:56,924
Τι κάνεις εδώ;

1058
01:01:57,249 --> 01:01:58,449
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

1059
01:01:59,774 --> 01:02:02,258
Ας μιλήσουμε, ας μιλήσουμε, φυσικά, έλα.

1060
01:02:07,978 --> 01:02:09,378
Έλα και κάτσε αν θέλεις.

1061
01:02:17,244 --> 01:02:18,344
Σε ακούω.

1062
01:02:19,344 --> 01:02:21,100
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από αυτές τις ανοησίες, σωστά;

1063
01:02:24,267 --> 01:02:26,167
Γιατί αύριο, όλα θα είναι ξανά τα ίδια.

1064
01:02:26,792 --> 01:02:28,501
Η αστυνομία θα με κυνηγάει για τον Τεκίν.

1065
01:02:29,326 --> 01:02:32,201
Ο Ρεφίκ θα προσπαθήσει να μου στήσει παγίδα με το μυαλουδάκι του.

1066
01:02:34,426 --> 01:02:36,544
Και θα συνεχίσω να είμαι κολλημένος εδώ.

1067
01:02:44,649 --> 01:02:45,899
Είμαι στην ανοιχτή θάλασσα δέκα χρόνια.

1068
01:02:47,799 --> 01:02:49,924
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο πλοίο.

1069
01:02:50,499 --> 01:02:52,574
Όταν προσγειωθούμε στο λιμάνι, μένουμε ήδη δύο μέρες.

1070
01:02:54,397 --> 01:02:57,947
Χρειάζεστε άδεια για να μείνετε περισσότερο, κ.λπ.

1071
01:02:59,147 --> 01:03:01,144
Δεν είχα τόσο μεγάλο μισθό, αλλά...

1072
01:03:02,294 --> 01:03:05,878
...έτσι βλέπετε, δεν είχα πολύ χρόνο για χάσιμο.

1073
01:03:07,778 --> 01:03:09,771
Τουλάχιστον θα λύσει το μικρό σου πρόβλημα.

1074
01:03:19,776 --> 01:03:21,776
Θέλετε να με βοηθήσετε;

1075
01:03:23,801 --> 01:03:26,196
Θέλω να επανορθώσω το λάθος που έκανα σήμερα.

1076
01:03:59,349 --> 01:04:01,449
Ορισμένα λάθη δεν μπορούν να αντισταθμιστούν.

1077
01:05:13,399 --> 01:05:14,649
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1078
01:05:17,899 --> 01:05:19,355
Είναι δύσκολο, μην κουράζεσαι.

1079
01:05:19,905 --> 01:05:22,437
Λοιπόν, να το δοκιμάσω, μήπως είναι καλό, μου καθαρίσει το μυαλό.

1080
01:05:22,587 --> 01:05:23,137
Καλημέρα μωρό μου.

1081
01:05:25,308 --> 01:05:28,358
Ας σου δώσουμε γυαλόχαρτο τότε.

1082
01:05:32,724 --> 01:05:33,999
Κοίτα, μπορείς να ξεκινήσεις από εδώ.

1083
01:05:34,249 --> 01:05:35,174
Εντάξει αφέντη.

1084
01:05:35,924 --> 01:05:38,312
Κοίτα, κράτα το χέρι σου έτσι.

1085
01:05:40,862 --> 01:05:42,307
Θα κουράζετε λιγότερο τον καρπό σας.

1086
01:05:47,299 --> 01:05:48,249
Είναι έτσι;

1087
01:05:49,549 --> 01:05:50,574
Συμβαίνει, συμβαίνει.

1088
01:05:56,208 --> 01:05:57,083
Λοιπόν...

1089
01:05:59,008 --> 01:06:00,208
...άρα φτάσαμε στο τέλος;

1090
01:06:01,383 --> 01:06:03,385
Το πλοίο μου πήρε νερό, καπετάνιο.

1091
01:06:26,160 --> 01:06:26,960
Τι;

1092
01:06:28,885 --> 01:06:29,788
Πρώτα.

1093
01:06:33,931 --> 01:06:37,281
Ξέρεις, ρώτησες για τα πρώτα στη ζωή μου...

1094
01:06:38,281 --> 01:06:39,474
... τώρα πρώτη.

1095
01:06:40,849 --> 01:06:41,949
Τι είναι το πρώτο;

1096
01:06:44,849 --> 01:06:45,912
φοβάμαι.

1097
01:06:47,887 --> 01:06:49,448
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1098
01:06:49,672 --> 01:06:51,567
Εγώ πάντως θα φύγω νωρίς το πρωί.

1099
01:06:51,967 --> 01:06:54,121
Δεν μπορούν να σε βλάψουν, θα σε αφήσουν ήσυχο.

1100
01:06:59,949 --> 01:07:01,499
Γιατί αλλιώς φοβάσαι;

1101
01:07:03,999 --> 01:07:04,874
Εμπειρος!

1102
01:07:07,549 --> 01:07:08,424
Πριν φύγεις.

1103
01:07:41,690 --> 01:07:43,415
Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.

1104
01:07:43,940 --> 01:07:45,349
Η προσφορά δείπνου ήρθε από εσάς.

1105
01:07:45,424 --> 01:07:46,569
Σας ευχαριστώ.

1106
01:07:47,369 --> 01:07:50,553
Και πάλι, αν δεν πληρώσατε τον λογαριασμό με διάφορα νούμερα...

1107
01:07:51,603 --> 01:07:53,712
...ναι, θα ήταν η πρόσκλησή μου.

1108
01:07:54,237 --> 01:07:55,449
Την επόμενη φορά ας πούμε...

1109
01:07:59,399 --> 01:08:02,374
Παρεμπιπτόντως, δώσε μου τα κλειδιά σου και θα φέρω το αμάξι σου.

1110
01:08:02,474 --> 01:08:03,274
Θα είναι απαραίτητο.

1111
01:08:03,324 --> 01:08:04,028
Αδύνατος.

1112
01:08:06,728 --> 01:08:08,222
Άρα, δεν υπάρχει ανάγκη.

1113
01:08:09,047 --> 01:08:10,499
Λατρεύετε την ελευθερία σας.

1114
01:08:10,849 --> 01:08:12,471
Έμαθες και τις στροφές.

1115
01:08:13,371 --> 01:08:14,280
Έλα, δώσε μου.

1116
01:08:33,187 --> 01:08:34,287
Τότε...

1117
01:08:36,137 --> 01:08:36,985
...καληνύχτα.

1118
01:08:38,685 --> 01:08:39,485
Καληνύχτα.

1119
01:09:55,801 --> 01:09:56,801
(Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.)

1120
01:09:58,101 --> 01:09:58,901
Ελάτε.

1121
01:10:05,449 --> 01:10:06,374
Δεν κοιμήθηκες;

1122
01:10:06,874 --> 01:10:07,674
Tsk.

1123
01:10:10,974 --> 01:10:12,349
Τα βάσανά μου φεύγει.

1124
01:10:12,949 --> 01:10:13,749
Προς πού;

1125
01:10:16,049 --> 01:10:17,024
Προς Κωνσταντινούπολη.

1126
01:10:18,424 --> 01:10:21,144
Μπήκε σε μπελάδες πριν έρθει εδώ.

1127
01:10:22,369 --> 01:10:24,012
Τον κυνήγησαν και οι άντρες.

1128
01:10:26,412 --> 01:10:28,224
Ήθελε να σου πω ότι σε αγαπάει πολύ.

1129
01:10:28,649 --> 01:10:30,278
Θα συμβεί κάτι τέτοιο γελοίο;

1130
01:10:31,278 --> 01:10:32,699
Ποιος φεύγει και φεύγει;

1131
01:10:33,849 --> 01:10:34,835
Δεν ξέρω.

1132
01:10:36,985 --> 01:10:37,785
Μην πας.

1133
01:10:38,885 --> 01:10:40,764
Μόλις βρεθήκαμε.

1134
01:10:43,846 --> 01:10:45,996
Θα σώσουμε αυτό το μέρος μαζί.

1135
01:10:46,321 --> 01:10:48,173
Θα ζήσουμε εδώ, μαζί.

1136
01:10:48,747 --> 01:10:50,178
Ίσως βρούμε τη μητέρα μας.

1137
01:10:51,403 --> 01:10:53,072
Ίσως να είμαστε χαρούμενοι...

1138
01:10:55,347 --> 01:10:56,199
Μετάξι...

1139
01:10:57,192 --> 01:11:01,992
Όπου και να πάμε από εδώ και πέρα, θα τα ξαναβρούμε.

1140
01:11:03,417 --> 01:11:04,603
Είμαστε αδέρφια.

1141
01:11:35,560 --> 01:11:36,510
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.

1142
01:11:37,160 --> 01:11:37,960
Σας ευχαριστώ.

1143
01:11:42,778 --> 01:11:44,103
Τσιλέμ, μπες μέσα.

1144
01:11:44,503 --> 01:11:45,303
Αδύνατον.

1145
01:11:45,353 --> 01:11:46,038
Ερχομαι.

1146
01:11:46,662 --> 01:11:48,355
Σου είπα να πας, πώς δεν μπορούσες να μπεις μέσα;

1147
01:11:48,480 --> 01:11:49,549
Όχι, Μαχίρ, σε καμία περίπτωση.

1148
01:11:49,674 --> 01:11:50,574
Ό,τι και να γίνει, μπες μέσα!

1149
01:11:50,699 --> 01:11:52,199
Είτε με πάρουν και σε αφήσουν ήσυχο.

1150
01:11:52,324 --> 01:11:53,364
Μην είσαι γελοίος Çilem!

1151
01:11:53,414 --> 01:11:54,125
Μπες μέσα.

1152
01:11:54,224 --> 01:11:55,024
Αδύνατον.

1153
01:11:55,174 --> 01:11:57,274
Το μυαλό σου ξέρει ότι θα σε αφήσω;

1154
01:11:57,474 --> 01:11:59,510
Το μυαλό σου καταλαβαίνει ότι θα σε αφήσω;

1155
01:11:59,535 --> 01:12:00,085
ο πόνος μου!

1156
01:12:00,376 --> 01:12:01,230
Μπες μέσα.

1157
01:12:01,406 --> 01:12:03,155
Σβήστε το φως και μην κάνετε θόρυβο.

1158
01:12:03,205 --> 01:12:03,975
Ερχομαι!

1159
01:12:04,025 --> 01:12:04,800
Ερχομαι!

1160
01:12:05,249 --> 01:12:06,049
Ερχομαι.

1161
01:12:22,865 --> 01:12:23,865
Καλησπέρα.

1162
01:12:24,790 --> 01:12:25,715
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα;

1163
01:12:25,815 --> 01:12:26,755
Να μιλήσουμε λίγο;

1164
01:12:28,855 --> 01:12:29,872
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1165
01:12:29,922 --> 01:12:31,524
Το μαγαζί σας ήταν κλειστό, ρώτησα το ξενοδοχείο.

1166
01:12:31,849 --> 01:12:32,924
Είπαν ότι μπορεί να είσαι εδώ.

1167
01:12:48,694 --> 01:12:49,619
Λοιπόν, πες μου.

1168
01:12:49,669 --> 01:12:50,469
Τι θέλετε;

1169
01:13:01,621 --> 01:13:02,821
Υπάρχουν κάποια χρήματα εδώ.

1170
01:13:03,371 --> 01:13:04,715
Μπορείτε να το δώσετε στην İpek για λογαριασμό σας;

1171
01:13:06,040 --> 01:13:07,899
Θέλετε να το δώσω στην Ιπέκ για λογαριασμό μου.

1172
01:13:08,924 --> 01:13:10,949
Ναι, έτσι θα τον βοηθήσει να ξεπληρώσει το χρέος του.

1173
01:13:11,774 --> 01:13:12,924
Μετά δώστε το μόνοι σας.

1174
01:13:12,974 --> 01:13:13,925
Προσπάθησα, δεν το πήρε.

1175
01:13:13,975 --> 01:13:14,900
Παίρνει από εσάς.

1176
01:13:15,074 --> 01:13:15,908
Αδύνατος.

1177
01:13:16,408 --> 01:13:17,924
Αν το μάθει, θα χάσει την εμπιστοσύνη του σε μένα.

1178
01:13:18,099 --> 01:13:19,399
Εντάξει, αλλά δεν κάνεις τίποτα κακό.

1179
01:13:19,449 --> 01:13:20,700
Λέω ψέματα, δεν είναι αρκετό;

1180
01:13:20,749 --> 01:13:21,707
Δεν είπες ποτέ ψέματα;

1181
01:13:21,808 --> 01:13:22,358
Κανένας.

1182
01:13:24,483 --> 01:13:25,448
Ευχαριστώ, σε σέβομαι.

1183
01:13:27,272 --> 01:13:28,924
Όλα όμως πάνε από τα χέρια του φίλου του.

1184
01:13:30,899 --> 01:13:32,599
Σε αντάλλαγμα για μια τόσο μεγάλη απώλεια...

1185
01:13:32,924 --> 01:13:34,401
...Δεν νομίζω ότι αξίζει ένα μικρό ψέμα.

1186
01:13:37,176 --> 01:13:38,735
Ειδικά αν πρόκειται να είναι ανάμεσα στους δυο μας...

1187
01:13:43,849 --> 01:13:44,674
Ευχαριστώ.

1188
01:13:56,174 --> 01:13:56,974
Αδελφός!

1189
01:13:58,899 --> 01:14:00,758
Ίσως να κάνω λάθος για σένα.

1190
01:14:18,817 --> 01:14:19,617
Ποιος ήταν;

1191
01:14:20,317 --> 01:14:21,117
Λοιπόν...

1192
01:14:21,317 --> 01:14:22,117
...ένας πελάτης μου.

1193
01:14:22,167 --> 01:14:23,448
Περίμενα πληρωμή και την έφερε.

1194
01:14:23,697 --> 01:14:24,791
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

1195
01:14:25,115 --> 01:14:25,665
Εντάξει.

1196
01:14:31,374 --> 01:14:31,924
Ερχομαι.

1197
01:14:34,024 --> 01:14:34,858
Λέτε ψέματα έτσι.

1198
01:14:35,908 --> 01:14:37,424
Θα κάτσω εδώ και θα ξεκουραστώ για λίγο.

1199
01:14:38,049 --> 01:14:39,819
Διαφορετικά, θα μείνετε εκεί.

1200
01:14:40,144 --> 01:14:41,199
Εδώ κοιμάσαι.

1201
01:14:41,874 --> 01:14:42,790
Κανένα πρόβλημα.

1202
01:14:42,840 --> 01:14:43,676
Πάω για ύπνο.

1203
01:14:44,301 --> 01:14:45,101
Καληνύχτα.

1204
01:14:46,326 --> 01:14:47,126
Καληνύχτα.

1205
01:16:02,549 --> 01:16:03,349
Cahide;

1206
01:16:03,824 --> 01:16:04,624
Δεν πήγες για ύπνο.

1207
01:16:05,099 --> 01:16:05,983
σου λέω τι...

1208
01:16:06,058 --> 01:16:08,023
... ένας γνωστός μου είπε ότι υπάρχει δουλειά.

1209
01:16:08,073 --> 01:16:09,929
Αλλά δεν ξέρω, θέλεις να δουλέψεις;

1210
01:16:10,178 --> 01:16:11,423
Είμαι σε θέση να επιλέξω δουλειά;

1211
01:16:11,473 --> 01:16:12,454
Φυσικά και δουλεύω.

1212
01:16:13,128 --> 01:16:14,499
Τώρα κοιτάξτε αυτή τη διεύθυνση.

1213
01:16:14,649 --> 01:16:15,924
Πήγαινε να συναντηθούμε αύριο...

1214
01:16:16,349 --> 01:16:17,813
...αν σας αρέσει, μπορείτε να ξεκινήσετε.

1215
01:16:17,863 --> 01:16:18,525
Είναι εντάξει;

1216
01:16:18,799 --> 01:16:19,349
Πάρτε το.

1217
01:16:20,374 --> 01:16:21,921
Πώς θα σας το ξεπληρώσω;

1218
01:16:22,846 --> 01:16:24,955
Θα είσαι καλά, θα είσαι δυνατός.

1219
01:16:25,405 --> 01:16:27,198
Τότε θα βρεις τις κόρες σου. Είναι εντάξει;

1220
01:16:28,647 --> 01:16:29,899
Και ξέρεις τι λένε...

1221
01:16:30,449 --> 01:16:32,799
...όταν σταματάς να θέλεις κάτι...

1222
01:16:32,849 --> 01:16:33,900
...θα έρθει να σε βρει.

1223
01:16:35,374 --> 01:16:36,624
Άντε, καληνύχτα.

1224
01:16:36,699 --> 01:16:37,499
Καληνύχτα.

1225
01:17:36,233 --> 01:17:36,783
ο πόνος μου.

1226
01:17:39,558 --> 01:17:40,108
ο πόνος μου.

1227
01:17:44,358 --> 01:17:44,908
ο πόνος μου!

1228
01:17:47,958 --> 01:17:48,508
ο πόνος μου!

1229
01:17:50,133 --> 01:17:50,683
ο πόνος μου!

1230
01:17:52,783 --> 01:17:53,333
ο πόνος μου!

1231
01:19:06,040 --> 01:19:06,840
Ντέρεν;

1232
01:19:14,574 --> 01:19:15,374
Ντέρεν;

1233
01:19:33,510 --> 01:19:34,310
Ντέρεν;

1234
01:20:11,899 --> 01:20:12,449
Άρας.

1235
01:20:13,624 --> 01:20:14,174
Η μεγαλύτερη αδερφή.

1236
01:20:18,687 --> 01:20:19,762
Σσσς.

1237
01:20:19,812 --> 01:20:20,475
Εντάξει.

1238
01:20:20,849 --> 01:20:21,791
Ηρεμώ.

1239
01:20:24,390 --> 01:20:26,178
Θα τα φροντίσουμε όλα, εντάξει;

1240
01:20:27,328 --> 01:20:28,399
Θα τα λύσουμε όλα.

1241
01:20:30,374 --> 01:20:32,346
Και τι σε κάνει να νιώθεις ότι πρέπει να το κάνεις αυτό...

1242
01:20:32,396 --> 01:20:33,361
...Ξέρω τι έγινε.

1243
01:20:35,935 --> 01:20:37,070
Όλη μου τη ζωή...

1244
01:20:37,394 --> 01:20:39,874
...η συνεχής προσπάθειά μου να είμαι επιτυχημένος...

1245
01:20:41,024 --> 01:20:43,062
...Δεν κατάλαβα πόσο σε πίεζε.

1246
01:20:44,862 --> 01:20:46,671
Σε θαυμάζω σε όλη μου τη ζωή.

1247
01:20:48,346 --> 01:20:49,822
Ήσουν η μεγαλύτερη ευκαιρία μου.

1248
01:20:50,297 --> 01:20:52,587
Σε θαυμάζω σε όλη μου τη ζωή.

1249
01:20:53,062 --> 01:20:54,807
Ήσουν η μεγαλύτερη ευκαιρία μου.

1250
01:21:03,624 --> 01:21:04,424
Έλα...

1251
01:21:05,099 --> 01:21:06,510
...δώστε μου αυτά τα έγγραφα.

1252
01:21:07,310 --> 01:21:08,353
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1253
01:21:45,642 --> 01:21:46,442
Η μεγαλύτερη αδερφή.

1254
01:21:47,542 --> 01:21:48,821
Θα το καταλάβω αυτό.

1255
01:21:50,321 --> 01:21:51,580
Ορκίζομαι ότι θα το καταλάβω.

1256
01:21:52,380 --> 01:21:53,180
ξέρω.

1257
01:21:55,280 --> 01:21:56,924
Κι εγώ τον εμπιστεύομαι.

1258
01:21:57,899 --> 01:21:59,158
Σε αγαπώ πολύ, το ξέρεις, σωστά;

1259
01:22:00,958 --> 01:22:02,374
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

1260
01:22:15,344 --> 01:22:16,144
Αφήστε τους να ετοιμαστούν...

1261
01:22:16,919 --> 01:22:18,330
...Αύριο έρχομαι στο νοσοκομείο.

1262
01:22:37,313 --> 01:22:38,113
ο πόνος μου.

1263
01:22:46,099 --> 01:22:46,899
ο πόνος μου.

1264
01:22:50,299 --> 01:22:51,099
ο πόνος μου!

1265
01:23:14,994 --> 01:23:15,544
ο πόνος μου!

1266
01:23:20,751 --> 01:23:22,076
Τσιλέμ, πού είσαι;

1267
01:24:59,371 --> 01:25:00,171
[Η δοκιμασία μου...]

1268
01:25:00,546 --> 01:25:01,375
[...ποιος είσαι;]

1269
01:25:02,174 --> 01:25:03,374
[Είσαι ο αδερφός μας.]

1270
01:25:48,637 --> 01:25:50,012
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

1271
01:25:54,340 --> 01:25:55,665
Έλα, πες μου καλά νέα.

1272
01:25:58,365 --> 01:25:59,921
Φεύγω αμέσως, στείλε μου μια τοποθεσία.

1273
01:26:10,749 --> 01:26:11,549
ο πόνος μου.

1274
01:26:12,374 --> 01:26:13,396
Βρήκες όνομα;

1275
01:26:14,046 --> 01:26:15,388
Έχω κάποιες επιλογές.

1276
01:26:15,862 --> 01:26:17,267
Εντάξει, για να δούμε πότε θα επιστρέψουμε.

1277
01:26:17,317 --> 01:26:18,000
Είναι δυνατό.

1278
01:26:27,910 --> 01:26:29,260
Ψάχνω για την Çilem Akın.

1279
01:26:31,435 --> 01:26:32,396
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1280
01:26:33,821 --> 01:26:34,621
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1281
01:26:41,299 --> 01:26:43,449
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

1282
01:26:48,849 --> 01:26:49,399
Κύριε;

1283
01:26:49,849 --> 01:26:50,649
[Το έκανες.]

1284
01:26:52,099 --> 01:26:53,635
[Τους είπες τη θέση μου.]

1285
01:26:54,535 --> 01:26:56,963
Ο τύπος δίπλα σου στο είπε και εσύ το είπες στον Οκάν.

1286
01:26:58,012 --> 01:26:59,921
Πότε έγινες τόσο κακός;

1287
01:27:02,321 --> 01:27:03,499
Την ημέρα που πέθανε ο Μπουράκ.

1288
01:27:05,949 --> 01:27:07,149
Θα με γνωρίσεις!

1289
01:27:08,099 --> 01:27:08,899
[Έχεις ακούσει;]

1290
01:27:09,324 --> 01:27:10,496
Θα με γνωρίσεις!

1291
01:27:10,597 --> 01:27:11,981
Ό,τι πληρώσεις, θα πληρώσεις!

1292
01:27:12,381 --> 01:27:14,424
Μετά από αυτό, δεν θα δω ποτέ το πρόσωπό σου...

1293
01:27:14,474 --> 01:27:15,325
...ούτε εσύ ούτε εγώ.

1294
01:27:16,324 --> 01:27:17,374
[Πες και σε αυτά τα παιδιά...]

1295
01:27:17,874 --> 01:27:18,930
...ας έρθουν.

1296
01:27:20,130 --> 01:27:21,198
Θα σου δώσω τα λεφτά τους.

1297
01:27:21,847 --> 01:27:23,374
Μετά από αυτό, αυτό θα τελειώσει εδώ.

1298
01:27:24,749 --> 01:27:25,549
Εντάξει.

1299
01:27:25,874 --> 01:27:26,424
Πες μου το μέρος.

1300
01:27:28,324 --> 01:27:29,399
Ελάτε στο Αλσαντζάκ.

1301
01:27:30,324 --> 01:27:31,496
[Αλλά μην φέρετε αυτόν τον τύπο μαζί σας.]

1302
01:27:32,371 --> 01:27:35,371
Να έχεις δουλειά για μια μέρα σε αυτή τη ζωή
Μάθε να το κάνεις μόνος σου!

1303
01:27:43,074 --> 01:27:44,049
(Το κουδούνι χτυπάει.)

1304
01:27:49,128 --> 01:27:49,928
Ορίστε.

1305
01:27:51,403 --> 01:27:53,181
Ήρθα να δω την κυρία Cahide.

1306
01:27:53,381 --> 01:27:54,374
Ποιος είσαι;

1307
01:27:55,374 --> 01:27:56,249
Τζεμάλ Καραλάρ.

1308
01:27:57,349 --> 01:27:58,424
Όχι, η Cahide έφυγε.

1309
01:27:58,824 --> 01:27:59,624
Είναι έτσι, πότε;

1310
01:27:59,899 --> 01:28:00,699
Σήμερα το πρωί.

1311
01:28:02,099 --> 01:28:03,399
Μπορώ να ξέρω πού πήγες;

1312
01:28:03,449 --> 01:28:04,000
Δεν ξέρω.

1313
01:28:07,349 --> 01:28:08,383
λες ψέματα.

1314
01:28:09,383 --> 01:28:10,419
Α, θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

1315
01:29:54,849 --> 01:29:55,649
Γειά σου.

1316
01:29:56,424 --> 01:29:58,171
Έψαχνα για αυτή τη διεύθυνση.

1317
01:29:59,396 --> 01:30:00,419
Ακριβώς στον πίσω δρόμο.

1318
01:30:00,719 --> 01:30:02,655
Γύρισε και θα εμφανιστεί μπροστά σου.

1319
01:30:02,905 --> 01:30:04,119
Σας ευχαριστώ πολύ.

1320
01:30:04,244 --> 01:30:05,319
Τι σημαίνει αυτό. Καλή σας μέρα.

1321
01:30:05,794 --> 01:30:06,600
Κι εσύ...

1322
01:30:08,449 --> 01:30:09,924
Καλή τύχη, θεία Αφέτ.

1323
01:30:10,849 --> 01:30:11,746
Ευχαριστώ, κόρη.

1324
01:30:12,146 --> 01:30:13,305
Πάω στο εργοστάσιο.

1325
01:30:13,706 --> 01:30:14,669
Πώς είναι σήμερα η İpek;

1326
01:30:14,944 --> 01:30:16,460
Μην ανησυχείς, θα βελτιωθεί.

1327
01:30:17,410 --> 01:30:18,747
Σώσαμε το εργοστάσιο.

1328
01:30:35,874 --> 01:30:36,424
Γειά σου.

1329
01:30:37,199 --> 01:30:37,749
Γειά σου.

1330
01:30:37,799 --> 01:30:38,400
Ορίστε.

1331
01:30:41,374 --> 01:30:42,174
εγω...

1332
01:30:42,874 --> 01:30:43,899
... Η Φάτμα με έστειλε.

1333
01:30:44,724 --> 01:30:45,799
Πραγματικά;

1334
01:30:46,249 --> 01:30:47,624
Ω αγαπητέ μου.

1335
01:30:47,799 --> 01:30:48,999
Και εγώ σε περίμενα.

1336
01:30:49,249 --> 01:30:50,962
Τι κάνετε; Καλωσόρισμα.

1337
01:30:51,187 --> 01:30:52,373
Είσαι κουρασμένος τώρα.

1338
01:30:52,549 --> 01:30:54,305
Θα σου παραγγείλω λίγο τσάι αμέσως.

1339
01:30:54,380 --> 01:30:55,531
Όχι, μην ασχολείσαι.

1340
01:30:55,856 --> 01:30:57,392
Όχι αγαπητέ, ποιο είναι το πρόβλημα;

1341
01:30:57,442 --> 01:30:58,785
Καμία ταλαιπωρία.

1342
01:30:59,985 --> 01:31:00,874
Αλί!

1343
01:31:00,924 --> 01:31:01,950
Δύο τσάγια!

1344
01:31:02,149 --> 01:31:02,994
Αμέσως!

1345
01:31:04,669 --> 01:31:05,948
Η Fatma είπε για σένα.

1346
01:31:05,997 --> 01:31:08,648
Είστε πολύ έμπειροι στην κηπουρική.

1347
01:31:09,399 --> 01:31:10,199
Σας ευχαριστώ.

1348
01:31:10,899 --> 01:31:13,169
Τώρα κάτσε για λίγο. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

1349
01:31:13,369 --> 01:31:14,671
Αφήστε με να τελειώσω και μπορούμε να φύγουμε, εντάξει;

1350
01:31:14,721 --> 01:31:15,350
Προχωρήστε.

1351
01:31:24,363 --> 01:31:25,763
Φαίνεται ότι έχουμε λύσει την πρώτη δόση.

1352
01:31:26,787 --> 01:31:28,213
Αλλά για να πληρώσουμε δύο και τρία...

1353
01:31:28,262 --> 01:31:30,474
...πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε με αυτόν τον ρυθμό, Ρέφικ.

1354
01:31:30,524 --> 01:31:33,100
Λοιπόν τώρα έχετε λύσει αυτό το ζήτημα διεξοδικά.
Πραγματικά;

1355
01:31:34,224 --> 01:31:35,242
Φυσικά και το έλυσα.

1356
01:31:35,892 --> 01:31:37,374
Συμβαίνει και χωρίς τον Tekin.

1357
01:31:37,524 --> 01:31:38,074
Δεν είναι;

1358
01:31:43,408 --> 01:31:44,258
Ας είναι έτσι.

1359
01:31:48,358 --> 01:31:49,158
Ντέρεν.

1360
01:31:53,922 --> 01:31:55,797
Όταν δεν σε είδα το πρωί, νόμιζα ότι είχες φύγει.

1361
01:31:55,872 --> 01:31:57,456
Έμεινα μόνος στο μεγάλο σπίτι.

1362
01:31:57,781 --> 01:31:58,924
Συνηθίστε να είστε μόνοι.

1363
01:31:59,374 --> 01:32:00,333
Εκεί είναι το σπίτι σου.

1364
01:32:00,958 --> 01:32:02,199
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

1365
01:32:03,374 --> 01:32:04,174
Μετάξι...

1366
01:32:08,349 --> 01:32:09,149
...αυτό είναι δικό σου.

1367
01:32:09,874 --> 01:32:10,674
Χρέος.

1368
01:32:11,274 --> 01:32:12,074
ΟΚ...

1369
01:32:12,349 --> 01:32:14,258
...αλλά έχεις ατελείωτο χρόνο να πληρώσεις.

1370
01:32:16,908 --> 01:32:17,905
Σας ευχαριστώ.

1371
01:32:25,199 --> 01:32:25,999
Ναι...

1372
01:32:26,374 --> 01:32:28,239
...τώρα είναι η σειρά του Çilem.

1373
01:32:30,137 --> 01:32:31,087
Ερχομαι.

1374
01:33:03,306 --> 01:33:04,381
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

1375
01:33:21,376 --> 01:33:22,176
[Έπρεπε.]

1376
01:33:22,576 --> 01:33:23,376
Σώπα.

1377
01:33:24,826 --> 01:33:25,928
Με τσάκισες και με ξεπέρασες.

1378
01:33:25,978 --> 01:33:26,778
Επιβάλλω σιωπή.

1379
01:33:27,403 --> 01:33:29,601
Μαχίρ, υπόσχομαι ότι θα σου ανταποδώσω.

1380
01:33:29,651 --> 01:33:31,372
Πιστεύετε ότι είναι θέμα χρημάτων;

1381
01:33:32,372 --> 01:33:33,374
[Αυτό είναι όλο;]

1382
01:33:34,199 --> 01:33:36,946
Κορίτσι, ήμουν χειρότερος από αυτό στη ζωή μου 
Δεν έχω ζήσει πρωινό.

1383
01:33:37,871 --> 01:33:40,297
Ακόμα και όταν έχασα τον πατέρα μου, η καρδιά μου δεν πονούσε τόσο πολύ.

1384
01:33:40,347 --> 01:33:41,472
Τι λεφτά!

1385
01:33:43,897 --> 01:33:45,522
Επίσης, αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά μου.

1386
01:33:45,872 --> 01:33:46,915
Ήταν τα λεφτά της Ιπέκ.

1387
01:33:49,090 --> 01:33:50,303
Ο Σινάν το έφερε χθες το βράδυ.

1388
01:33:51,953 --> 01:33:54,285
Ίσως είναι χρήσιμο στο εργοστασιακό θέμα...

1389
01:34:56,792 --> 01:34:58,117
Γεια σας, κύριε Ufuk.

1390
01:34:58,167 --> 01:35:00,549
Είμαι η İpek Gencer. Τηλεφωνώ από την Güneşlibahçe.

1391
01:35:01,324 --> 01:35:02,469
Αργήσαμε μια μέρα, αλλά...

1392
01:35:02,494 --> 01:35:03,696
...με μια τόσο μικρή έλλειψη...

1393
01:35:03,746 --> 01:35:05,542
...μπορούμε να πληρώσουμε την πρώτη μας δόση.

1394
01:35:07,317 --> 01:35:08,313
Ναι, εντάξει.

1395
01:35:09,337 --> 01:35:11,612
Στη συνέχεια το μεταφέρετε στον πελάτη σας.

1396
01:35:12,862 --> 01:35:15,081
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, καλή σου μέρα.

1397
01:35:16,356 --> 01:35:17,374
Είπε ότι θα το προωθήσει.

1398
01:35:17,774 --> 01:35:19,219
Μάλλον θα το δεχτεί.

1399
01:35:19,344 --> 01:35:20,766
Δεν είναι τόσο σκληρός.

1400
01:35:20,890 --> 01:35:22,575
Ελπίζω όχι.

1401
01:35:24,674 --> 01:35:25,726
Αδύνατος!

1402
01:35:25,776 --> 01:35:26,326
Σημείο!

1403
01:35:26,876 --> 01:35:29,399
Ακύρωσα ακόμη και τη διαίρεση με τρία τεύχος.

1404
01:35:29,524 --> 01:35:31,199
Δεν θα μπορούν να πληρώσουν τα χρέη τους έτσι κι αλλιώς.

1405
01:35:31,299 --> 01:35:33,260
Στείλτε τους αμέσως σήμερα ένα προνόμιο.

1406
01:35:33,310 --> 01:35:35,808
Βρείτε μου αυτόν τον τύπο που λέγεται Κενάν Σοϊκάν.

1407
01:35:35,984 --> 01:35:37,107
Θα έχουμε περισσότερη δουλειά με αυτόν τον άνθρωπο.

1408
01:35:37,781 --> 01:35:38,640
Εντάξει, κύριε Τζεμάλ.

1409
01:35:47,285 --> 01:35:48,410
Καλώς ήρθες Μουσταφά.

1410
01:35:48,810 --> 01:35:49,938
Μόλις έφευγα, ορίστε.

1411
01:35:50,887 --> 01:35:52,208
Ήρθα να πω ευχαριστώ αδερφέ.

1412
01:35:52,483 --> 01:35:54,674
Έστειλες τις πεντακόσιες χιλιάδες που υποσχέθηκες τις προάλλες...

1413
01:35:54,899 --> 01:35:55,699
...ευχαριστώ.

1414
01:35:56,124 --> 01:35:58,394
Φεύγες κι εσύ, θα σταματήσω αργότερα αδερφέ.

1415
01:35:58,444 --> 01:35:59,200
Τα λέμε αργότερα.

1416
01:36:00,074 --> 01:36:00,924
Μουσταφά!

1417
01:36:01,274 --> 01:36:02,074
Ορίστε αδερφέ.

1418
01:36:04,249 --> 01:36:06,028
Ποιο από τα παιδιά μας σας έφερε τα χρήματα;

1419
01:36:06,378 --> 01:36:07,403
Μου το έδωσε ο Σάντο, αδερφέ.

1420
01:36:08,803 --> 01:36:09,353
Ευχαριστώ.

1421
01:36:15,231 --> 01:36:16,031
Sado!

1422
01:36:18,906 --> 01:36:19,937
Έλα εδώ, Sado, έλα.

1423
01:36:24,696 --> 01:36:25,246
Αδελφός;

1424
01:36:39,999 --> 01:36:42,424
Γιε μου, τι κάνεις χωρίς να το ξέρω;

1425
01:36:43,549 --> 01:36:46,292
Που τα πήρες τα πεντακόσια χιλιάρικα του Μουσταφά; 
Έδωσες στον άνθρωπο τα χρήματα.

1426
01:36:46,967 --> 01:36:49,024
Αδερφέ, κοίταξα και υπάρχουν λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.

1427
01:36:49,074 --> 01:36:51,525
Νόμιζα ότι το βρήκες κάπου, οπότε το έστειλα στον άντρα.

1428
01:36:51,949 --> 01:36:54,967
Αν υπήρχαν χρήματα στο χρηματοκιβώτιο, δεν θα το ήξερα;
Ηλίθιος!

1429
01:36:56,492 --> 01:36:58,051
Τι στο διάολο κάνεις;

1430
01:36:58,151 --> 01:36:59,328
Έλα εδώ!

1431
01:36:59,378 --> 01:37:00,025
Έλα!

1432
01:37:00,899 --> 01:37:01,699
Γρήγορα!

1433
01:37:03,374 --> 01:37:04,299
Πέρασε, πέρασε!

1434
01:37:05,049 --> 01:37:05,599
Ομιλία!

1435
01:37:07,574 --> 01:37:08,124
Ομιλία!

1436
01:37:09,199 --> 01:37:09,749
Αδερφέ...

1437
01:37:10,899 --> 01:37:11,699
Μίλα!

1438
01:37:22,928 --> 01:37:24,403
Κυρία İpek, ήρθε ο κύριος Mahir.

1439
01:37:24,878 --> 01:37:26,105
Μαχίρ, καλώς ήρθες.

1440
01:37:27,555 --> 01:37:28,355
ο πόνος μου...

1441
01:37:28,930 --> 01:37:30,374
...έγινε κάτι στην Τσιλέμ, είναι καλά;

1442
01:37:31,999 --> 01:37:34,185
Πώς μπορεί κάποιος σαν την Çilem να είναι φίλος σου, İpek;

1443
01:37:35,285 --> 01:37:36,413
Μαχίρ, τι λες;

1444
01:37:41,294 --> 01:37:42,219
Σαντουλάχ!

1445
01:37:42,719 --> 01:37:43,865
Μην πατάς τα κουμπιά μου.

1446
01:37:44,365 --> 01:37:45,549
Αφήστε τα λόγια να βγουν!

1447
01:37:49,724 --> 01:37:50,924
Τι έκανες εκείνο το βράδυ;

1448
01:37:52,349 --> 01:37:53,574
Αδερφέ, δεν το έκανα επίτηδες.

1449
01:37:53,624 --> 01:37:54,424
Άσε το χέρι σου κάτω!

1450
01:37:55,374 --> 01:37:56,335
Τι στο διάολο;

1451
01:37:56,699 --> 01:37:57,249
Χα;

1452
01:37:57,649 --> 01:37:58,199
Αδελφός.

1453
01:37:58,849 --> 01:38:00,112
Πήγαμε στα αμπέλια.

1454
01:38:00,662 --> 01:38:01,917
Λοιπόν, ο Σάντο μας πήρε.

1455
01:38:02,592 --> 01:38:03,142
Ετσι;

1456
01:38:03,342 --> 01:38:04,660
Αδερφέ, ήρθε ένας άντρας...

1457
01:38:04,785 --> 01:38:05,949
...έδωσε πολλά λεφτά αδερφέ!

1458
01:38:06,299 --> 01:38:07,458
Τότε τι γίνεται;

1459
01:38:07,658 --> 01:38:08,208
Αδερφέ...

1460
01:38:08,783 --> 01:38:10,321
...είπε, «Θα κάψεις και θα καταστρέψεις εκείνο το αμπέλι».

1461
01:38:10,424 --> 01:38:12,267
«Θα καταστρέψεις τον τόπο», είπε ο αδερφός.

1462
01:38:13,917 --> 01:38:15,596
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1463
01:38:16,646 --> 01:38:19,811
Ανάθεμα, είσαι το ψωμί του καλού μου φίλου.
Θα το χαλάσεις...

1464
01:38:20,310 --> 01:38:21,937
...και μετά θα πάρεις και λεφτά, ε;

1465
01:38:22,462 --> 01:38:24,305
Τι στο διάολο θα γίνει με αυτό το κορίτσι;

1466
01:38:24,408 --> 01:38:24,958
Χα;

1467
01:38:25,133 --> 01:38:26,972
Πώς θα πληρώσουμε για τη διατροφή αυτού του κοριτσιού;

1468
01:38:27,397 --> 01:38:27,947
Χα;

1469
01:38:28,547 --> 01:38:29,097
Χα;

1470
01:38:29,122 --> 01:38:30,974
Θα δουλέψω και θα πληρώσω, αδερφέ, ό,τι χρειαστεί, το ορκίζομαι αδερφέ!

1471
01:38:31,024 --> 01:38:31,830
Δουλεύω και πληρώνω!

1472
01:38:31,880 --> 01:38:34,425
Φτου, τα λεφτά που πρέπει να δουλέψεις είναι ****!

1473
01:38:34,824 --> 01:38:35,924
Δεν ήταν αρκετό...

1474
01:38:35,974 --> 01:38:38,993
...και το έκλεψες; ***! Χα;

1475
01:38:39,417 --> 01:38:40,594
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1476
01:38:42,194 --> 01:38:43,797
Που στο διάολο αγοράζεις!

1477
01:38:43,847 --> 01:38:45,075
Χακάν, φέρε το!

1478
01:38:46,474 --> 01:38:47,024
Πάω!

1479
01:39:05,744 --> 01:39:07,994
Ο Θεός να σε καταραστεί!

1480
01:39:16,099 --> 01:39:16,649
Αδελφός.

1481
01:39:17,174 --> 01:39:17,724
Μην το κάνεις αδερφέ.

1482
01:39:19,749 --> 01:39:20,705
Φύγε, τρέξε μακριά!

1483
01:39:48,521 --> 01:39:49,971
Δεν ήταν εκεί όταν ξύπνησα το πρωί.

1484
01:39:50,421 --> 01:39:52,032
Μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι έπρεπε.

1485
01:39:52,831 --> 01:39:53,974
Μαχίρ, δεν κατάλαβα.

1486
01:39:54,024 --> 01:39:55,294
Από πού λοιπόν προήλθαν αυτά τα χρήματα;

1487
01:39:55,344 --> 01:39:56,900
Που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;

1488
01:39:57,824 --> 01:39:58,916
Το έφερε ο Σινάν.

1489
01:40:01,315 --> 01:40:02,428
Το έφερε ο Σινάν;

1490
01:40:04,378 --> 01:40:05,424
Αν δώσεις...

1491
01:40:05,599 --> 01:40:07,644
...μάλλον τότε νόμιζε ότι θα το δεχόταν.

1492
01:40:08,344 --> 01:40:09,324
Ήταν ειλικρινής.

1493
01:40:09,524 --> 01:40:10,996
Χρειαζόσασταν και χρήματα.

1494
01:40:12,296 --> 01:40:13,207
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1495
01:40:13,656 --> 01:40:15,553
Έκλεψε η Çilem αυτά τα χρήματα τώρα;

1496
01:40:15,878 --> 01:40:16,998
Τα λεφτά του εργοστασίου...

1497
01:40:17,222 --> 01:40:18,249
Τα λεφτά του Σινάν.

1498
01:40:18,824 --> 01:40:20,099
Έκανε ένα λάθος.

1499
01:40:20,874 --> 01:40:22,301
Θα το προσέξει και θα το διορθώσει.

1500
01:40:23,351 --> 01:40:24,221
Δεν καταλαβαίνω πώς...

1501
01:40:24,247 --> 01:40:25,662
...συμφωνείτε λοιπόν τώρα;

1502
01:40:25,712 --> 01:40:26,899
Καταλαβαίνετε τι έκανε;

1503
01:40:27,699 --> 01:40:29,499
Ο Μαχίρ θέλει να πει ότι όλοι κάνουν λάθη.

1504
01:40:29,549 --> 01:40:30,705
Αυτό δεν είναι λάθος, İpek!

1505
01:40:30,880 --> 01:40:32,030
Η Çilem έκλεψε!

1506
01:40:32,730 --> 01:40:33,870
Είπε πολλά ψέματα.

1507
01:40:34,019 --> 01:40:34,849
Καταρχήν σε εσάς...

1508
01:40:34,974 --> 01:40:36,069
...μετά σε όλο το Güneşli.

1509
01:40:36,319 --> 01:40:37,974
Τώρα μην προσπαθήσεις να μου τον υπερασπιστείς!

1510
01:40:38,499 --> 01:40:39,049
Εμπειρος.

1511
01:40:39,099 --> 01:40:39,550
Μετάξι!

1512
01:40:39,824 --> 01:40:40,924
Θα σου ραγίσω την καρδιά!

1513
01:40:40,974 --> 01:40:41,781
Μην το κάνεις αυτό!

1514
01:40:48,426 --> 01:40:50,276
Αν μου το είπε η αδερφή Perihan, πρέπει να ξέρει κάτι.

1515
01:40:50,401 --> 01:40:51,491
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

1516
01:40:52,140 --> 01:40:53,090
Φυσικά και θα ξεκινήσω.

1517
01:40:53,265 --> 01:40:54,921
Η κ. Perihan μίλησε και για αυτό λίγο.

1518
01:40:55,196 --> 01:40:56,949
Υπάρχει αρκετή βιασύνη αυτές τις μέρες.

1519
01:40:57,574 --> 01:40:58,872
Αν με βοηθήσει και εμένα...

1520
01:40:59,097 --> 01:40:59,983
...τι ωραία που θα ήταν.

1521
01:41:00,308 --> 01:41:01,108
Εντάξει.

1522
01:41:01,258 --> 01:41:01,808
Αδελφός Αρίφ.

1523
01:41:01,858 --> 01:41:02,375
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1524
01:41:04,299 --> 01:41:05,499
Δείξτε την αδερφή σας.

1525
01:41:05,549 --> 01:41:06,025
Εντάξει.

1526
01:41:06,149 --> 01:41:07,192
Δείξτε μου καλά.

1527
01:41:07,242 --> 01:41:07,700
Εντάξει.

1528
01:41:07,849 --> 01:41:10,043
Η κα Cahide κάνει ήδη την κηπουρική μας. 
δούλεψε για πολύ καιρό.

1529
01:41:10,292 --> 01:41:12,148
Τοποθετήστε το σε ένα μέρος όπου θα είναι πιο χρήσιμο.

1530
01:41:12,198 --> 01:41:13,025
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1531
01:41:13,174 --> 01:41:14,153
Ευχαριστώ, Refik.

1532
01:41:14,753 --> 01:41:16,924
Με συγχωρείτε, έχω πολλή δουλειά στο μαγαζί.

1533
01:41:17,049 --> 01:41:18,880
Άντε, καλή τύχη, καλή τύχη.

1534
01:41:20,630 --> 01:41:21,180
Ορίστε.

1535
01:41:23,230 --> 01:41:26,005
Αν δεν ήταν σε τόσο δύσκολη κατάσταση, θα έκανε κάτι τέτοιο.
δεν θα το έκανε ποτέ.

1536
01:41:27,380 --> 01:41:29,917
Είναι αυτός από εμάς που ξέρει να επιβιώνει καλύτερα.

1537
01:41:30,017 --> 01:41:31,183
Θα βρει τρόπο.

1538
01:41:32,383 --> 01:41:33,921
Μου έσωσε τη ζωή.

1539
01:41:34,346 --> 01:41:36,924
Μακάρι να με άφηνε να τον βοηθήσω κι εγώ.

1540
01:41:39,349 --> 01:41:40,574
Νομίζω ότι θα επιστρέψει εδώ.

1541
01:41:42,849 --> 01:41:43,737
Λοιπόν φυσικά...

1542
01:41:44,337 --> 01:41:46,669
...όταν τελειώσει το παιχνίδι τα παιδιά θέλουν να γυρίσουν σπίτι.

1543
01:41:48,319 --> 01:41:49,119
Θα επιστρέψει.

1544
01:42:01,749 --> 01:42:02,549
Πάμε.

1545
01:42:07,474 --> 01:42:09,249
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)

1546
01:42:11,849 --> 01:42:12,937
Κύριε Άρα;

1547
01:42:14,837 --> 01:42:15,637
Εντάξει.

1548
01:42:16,212 --> 01:42:17,012
έρχομαι.

1549
01:42:18,312 --> 01:42:19,337
Τι έγινε, που;

1550
01:42:22,187 --> 01:42:23,898
Θα πάρω το αυτοκίνητό μου από τον Κενάν και θα πάω στη Σμύρνη.

1551
01:42:25,872 --> 01:42:27,037
Αλλά μην αργήσετε το βράδυ.

1552
01:42:30,312 --> 01:42:31,112
Δεν θα μείνω.

1553
01:42:43,201 --> 01:42:44,001
Ντέρεν;

1554
01:42:46,126 --> 01:42:46,926
Τι συνέβη;

1555
01:42:49,751 --> 01:42:50,551
Αντίο.

1556
01:43:09,619 --> 01:43:10,419
Γεια.

1557
01:43:16,887 --> 01:43:17,912
Έγινε κάτι;

1558
01:43:18,562 --> 01:43:19,489
Ήμουν περίεργος.

1559
01:43:20,412 --> 01:43:21,918
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

1560
01:43:22,342 --> 01:43:23,874
Μόλις βγήκα για αέρα.

1561
01:43:31,587 --> 01:43:32,862
Γιατί δεν με ενημέρωσες;

1562
01:43:33,337 --> 01:43:34,421
Γιατί δεν ήσουν εδώ.

1563
01:43:34,746 --> 01:43:35,907
Αν είχατε απαντήσει στο τηλέφωνο.

1564
01:43:37,456 --> 01:43:38,474
Δεν το σκέφτηκα.

1565
01:43:38,849 --> 01:43:40,149
Ας έρθει αργότερα.

1566
01:43:40,199 --> 01:43:40,977
Τι διάολο συμβαίνει!

1567
01:43:42,301 --> 01:43:43,311
Όχι, τι συμβαίνει;

1568
01:43:43,610 --> 01:43:45,249
Με κρατάς εδώ φυλακή;

1569
01:43:45,349 --> 01:43:46,896
Θα συνεχίζει πάντα έτσι;

1570
01:43:46,946 --> 01:43:47,922
θα ερθω την ωρα που θελεις...

1571
01:43:47,999 --> 01:43:49,155
...Δεν θα μπορώ να φύγω χωρίς την άδειά σου.

1572
01:43:49,256 --> 01:43:50,181
Έτσι θα πάει;

1573
01:43:50,556 --> 01:43:52,049
Έτσι σχεδιάζεις τη ζωή μου...

1574
01:43:52,099 --> 01:43:52,983
...η ζωή μας;

1575
01:43:55,808 --> 01:43:56,808
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.

1576
01:43:57,183 --> 01:43:58,008
Καταλαβαίνετε;

1577
01:43:58,483 --> 01:44:01,012
Βάλτε το στο μυαλό σας, Τζεμάλ Καράς!

1578
01:45:19,444 --> 01:45:20,394
Μπορώ να έρθω;

1579
01:45:21,769 --> 01:45:22,569
Ερχομαι.

1580
01:45:32,635 --> 01:45:33,535
Λυπάμαι.

1581
01:45:36,585 --> 01:45:37,796
Δεν είχα σκοπό να σου φωνάξω.

1582
01:45:39,271 --> 01:45:41,422
Αλλά όταν ξαφνικά συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά...

1583
01:45:46,862 --> 01:45:47,812
Κάλεσε η Άζρα.

1584
01:45:48,337 --> 01:45:49,622
Κατάλαβε ότι είπα στον Οκάν την τοποθεσία του.

1585
01:45:49,724 --> 01:45:50,987
Είπε να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς.

1586
01:45:52,912 --> 01:45:54,415
Ήθελα να τιμωρηθεί.

1587
01:45:54,965 --> 01:45:56,417
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Οκάν.

1588
01:46:02,072 --> 01:46:03,147
Θα μπορούσα να σου πω...

1589
01:46:03,397 --> 01:46:05,831
...Θα μπορούσα να λάβω βοήθεια από εσάς, ναι.

1590
01:46:07,406 --> 01:46:09,387
Αλλά για μια φορά σε αυτή τη ζωή...

1591
01:46:09,437 --> 01:46:11,318
...μου είπε να κάνω κάτι μόνος μου.

1592
01:46:12,167 --> 01:46:13,576
Χωρίς να ζητήσω βοήθεια από κανέναν.

1593
01:46:17,301 --> 01:46:18,399
Τότε σκέφτηκα.

1594
01:46:20,624 --> 01:46:21,924
Ναι, μέχρι τώρα...

1595
01:46:21,974 --> 01:46:23,208
...Δεν έκανα τίποτα μόνος μου.

1596
01:46:24,283 --> 01:46:25,399
Πάντα υπήρχε η Άζρα.

1597
01:46:26,324 --> 01:46:27,474
Τότε συνέβη ο Μπουράκ.

1598
01:46:31,374 --> 01:46:32,849
Τότε που ένιωσα την πιο μοναξιά...

1599
01:46:32,924 --> 01:46:33,924
...ήρθατε.

1600
01:46:36,399 --> 01:46:37,258
Σε αυτή τη ζωή...

1601
01:46:37,383 --> 01:46:39,908
...Ήθελα να κάνω κάτι μόνος μου για μια φορά

1602
01:46:45,483 --> 01:46:47,333
Ειδικά όταν έχεις να κάνεις με το Azra.

1603
01:46:49,883 --> 01:46:51,498
Έχετε καταφέρει ακόμα να συμβιβαστείτε με αυτό;

1604
01:46:51,672 --> 01:46:52,222
Έφτασε;

1605
01:46:54,547 --> 01:46:55,353
Δεν ήρθε.

1606
01:46:57,828 --> 01:46:58,824
Τότε...

1607
01:46:58,874 --> 01:46:59,925
...πάμε σε αυτόν.

1608
01:47:20,297 --> 01:47:21,597
Σινάν, λυπάμαι κι εγώ...

1609
01:47:21,747 --> 01:47:23,837
...με εμπιστευτήκατε και παραδώσατε την πολυετή επένδυση σας.

1610
01:47:23,887 --> 01:47:25,374
Σίγουρα όμως θα το επανορθώσω.

1611
01:47:25,799 --> 01:47:27,949
Όχι, θυσίασα αυτά τα χρήματα...

1612
01:47:28,249 --> 01:47:29,449
...καλό θα ήταν να ήταν χρήσιμο.

1613
01:47:30,699 --> 01:47:32,524
Και φυσικά, αν η εμπιστοσύνη μου δεν ήταν άστοχη...

1614
01:47:35,124 --> 01:47:36,749
Είδε λοιπόν τον πιο αγνό εμένα.

1615
01:47:37,299 --> 01:47:38,535
Με πλησίασε από αυτόν.

1616
01:47:39,460 --> 01:47:40,673
Όταν φέρεις τα λεφτά...

1617
01:47:41,122 --> 01:47:42,051
...αυτή είναι η ευκαιρία...

1618
01:47:42,326 --> 01:47:43,965
Αυτά συμβαίνουν, δεν πειράζει.

1619
01:47:44,490 --> 01:47:46,474
Μερικές φορές οι άνθρωποι τραυματίζονται από μέρη που δεν περιμένουν.

1620
01:47:47,324 --> 01:47:48,399
Κλείσε και το σημειωματάριο...

1621
01:47:48,449 --> 01:47:49,153
...κοίτα μπροστά.

1622
01:47:50,478 --> 01:47:52,373
Αυτό το βιβλίο δεν μπορεί να κλείσει τόσο εύκολα.

1623
01:48:00,269 --> 01:48:01,469
Αυτοί είναι οι τύποι.

1624
01:48:04,772 --> 01:48:06,922
Παιδιά, είναι προφανώς μια δυσλειτουργία.

1625
01:48:07,097 --> 01:48:08,433
Το κορίτσι είχε δίκιο που έφυγε.

1626
01:48:08,808 --> 01:48:10,342
Αυτοί οι τύποι ήδη φταίνε...

1627
01:48:10,792 --> 01:48:12,335
...είπαν την αλήθεια για αυτόν.

1628
01:48:15,685 --> 01:48:16,955
Μην ξαναπείτε τίποτα.

1629
01:48:17,805 --> 01:48:18,985
Αυτά τα παιδιά δεν έρχονται για να δώσουν έλλειμμα.

1630
01:48:19,935 --> 01:48:20,735
Γειά σου.

1631
01:48:20,985 --> 01:48:21,790
Καλή σας μέρα.

1632
01:48:23,540 --> 01:48:25,317
Ας δούμε αν υπάρχει κάποια αλλαγή από χθες στο σήμερα.

1633
01:48:26,292 --> 01:48:27,558
Έχετε ακούσει για την Çilem Hanım;

1634
01:48:27,658 --> 01:48:29,198
Ακόμα κι αν το αγοράσαμε, γιατί στο λέμε;

1635
01:48:31,072 --> 01:48:31,872
Έχουμε γνωριστεί;

1636
01:48:31,935 --> 01:48:32,810
Υπάρχει ανάγκη;

1637
01:48:33,335 --> 01:48:34,399
Δεν υπάρχουν νέα.

1638
01:48:35,249 --> 01:48:36,399
Νομίζω ότι έφυγε από εδώ.

1639
01:48:39,449 --> 01:48:40,549
Το ίδιο και για μένα...

1640
01:48:40,649 --> 01:48:42,478
...η ευφυΐα ήρθε στη Σμύρνη αλλά...

1641
01:48:44,828 --> 01:48:45,628
...αποδείχτηκε ψεύτικο.

1642
01:48:46,228 --> 01:48:47,399
Τι εννοείς αποδείχθηκε ψεύτικο;

1643
01:48:48,849 --> 01:48:50,801
Δεν ήρθε να συναντήσει τον φίλο του.

1644
01:48:51,751 --> 01:48:52,753
Όχι, εννοώ...

1645
01:48:52,803 --> 01:48:55,875
...αυτή η κυρία με τον φίλο του είναι κι αυτή εξαιτίας του.
υπέστη μεγάλη ζημιά.

1646
01:48:56,874 --> 01:48:59,142
Είχε φίλους εδώ τόσο κοντά όσο και ο αδερφός του.

1647
01:49:00,092 --> 01:49:00,892
κα Ντέρεν.

1648
01:49:01,917 --> 01:49:03,253
Τι ήταν; Χαχα!

1649
01:49:03,353 --> 01:49:04,228
κα İpek.

1650
01:49:04,503 --> 01:49:06,281
Δεν θέλω να επηρεαστούν ούτε από αυτό το περιστατικό.

1651
01:49:06,630 --> 01:49:07,430
Κοίτα με!

1652
01:49:07,880 --> 01:49:09,024
Τώρα μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου...

1653
01:49:09,348 --> 01:49:10,753
...επιστρέφεις από εκεί που ήρθες.

1654
01:49:10,852 --> 01:49:13,276
Δεν θα μπείτε ποτέ ξανά στα σύνορα της Güneşlibahçe.

1655
01:49:14,026 --> 01:49:15,410
Ξεχνάς κι αυτά τα κορίτσια.

1656
01:49:16,309 --> 01:49:17,109
Με καταλαβαίνεις;

1657
01:49:19,233 --> 01:49:20,033
Εντάξει.

1658
01:49:20,083 --> 01:49:20,625
Καλημέρα μωρό μου!

1659
01:49:22,575 --> 01:49:23,652
Να ξεκινήσουμε με την κα Ντέρεν...

1660
01:49:23,801 --> 01:49:24,351
...από την κα İpek;

1661
01:49:24,526 --> 01:49:25,415
Μην το κάνετε περισσότερο!

1662
01:49:25,425 --> 01:49:26,339
Το άκουσες!

1663
01:49:26,589 --> 01:49:27,636
Φύγε από εδώ!

1664
01:49:29,111 --> 01:49:30,047
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1665
01:49:30,097 --> 01:49:30,973
Εντάξει εντάξει.

1666
01:49:31,797 --> 01:49:33,328
Τότε, ας ξεκινήσουμε με την κα İpek!

1667
01:49:33,476 --> 01:49:34,503
Τι στο διάολο λες!

1668
01:49:35,401 --> 01:49:36,201
τι λες!

1669
01:49:36,676 --> 01:49:37,571
Φύγε από το δρόμο μου!

1670
01:49:51,725 --> 01:49:52,925
Ήρθες να με πάρεις.

1671
01:49:53,225 --> 01:49:54,025
Είμαι αυτή.

1672
01:49:54,750 --> 01:49:55,925
Τι κάνεις, τι κάνεις;

1673
01:49:56,100 --> 01:49:56,650
Χα;

1674
01:49:56,775 --> 01:49:57,575
Σσσ.

1675
01:49:57,850 --> 01:49:58,856
Εμπειρος.

1676
01:50:22,875 --> 01:50:24,525
[Κορνάρει.]

1677
01:50:25,975 --> 01:50:27,400
Έλα αδερφέ, έλα!

1678
01:50:52,759 --> 01:50:53,634
Γειά σου.

1679
01:50:54,058 --> 01:50:54,969
Καλή τύχη.

1680
01:50:55,519 --> 01:50:57,056
Αναρωτιέμαι αν είναι εδώ ο Κενάν Μπέης;

1681
01:50:57,130 --> 01:50:58,030
Όχι εδώ.

1682
01:50:58,355 --> 01:50:59,258
Θέε μου.

1683
01:50:59,508 --> 01:51:01,319
Ούτε εγώ μπόρεσα να τον φτάσω.

1684
01:51:01,819 --> 01:51:03,048
Αυτό το αμάξι είναι και δικό μου...

1685
01:51:03,098 --> 01:51:04,875
...μπορούσε να σου είχε αφήσει το κλειδί του;

1686
01:51:05,250 --> 01:51:06,425
Όχι, αλλά μπορεί να είναι μέσα.

1687
01:51:06,450 --> 01:51:07,836
Αν θέλετε, ας το δούμε μαζί.

1688
01:51:07,886 --> 01:51:08,350
Εντάξει.

1689
01:51:08,400 --> 01:51:09,200
Ορίστε.

1690
01:51:16,940 --> 01:51:18,890
Θα τον ξαναπάρω τηλέφωνο.

1691
01:51:26,922 --> 01:51:28,972
(Το τηλέφωνο χτυπά στο δωμάτιο.]

1692
01:51:55,850 --> 01:51:57,075
Πώς μπορείς να πετύχεις;

1693
01:51:58,250 --> 01:51:59,050
τι;

1694
01:51:59,350 --> 01:52:01,374
Ξεκινώντας από την αρχή κάθε φορά.

1695
01:52:02,372 --> 01:52:04,227
Δεν παραδίνομαι σε αυτό που μου συμβαίνει.

1696
01:52:04,801 --> 01:52:06,354
Όταν αντιμετωπίζω μια πρόκληση...

1697
01:52:07,179 --> 01:52:08,624
Λίγες κινήσεις αργότερα...

1698
01:52:08,873 --> 01:52:09,909
...σκέφτομαι.

1699
01:52:10,133 --> 01:52:11,994
Για παράδειγμα, όταν κάποιος μου στήνει παγίδα...

1700
01:52:13,344 --> 01:52:16,121
...οι παγίδες που του ετοίμασα έχουν ήδη
Είναι έτοιμο.

1701
01:52:16,345 --> 01:52:17,399
Κάνω σχέδια.

1702
01:52:19,047 --> 01:52:20,398
Ποιο είναι λοιπόν το νέο σας σχέδιο τώρα;

1703
01:52:22,397 --> 01:52:23,924
Θέλετε να μάθετε το νέο σας όνομα;

1704
01:52:27,323 --> 01:52:28,425
Δεν πας πουθενά.

1705
01:52:28,650 --> 01:52:30,118
Δεν μπορείς να μας προστατέψεις έτσι.

1706
01:52:30,293 --> 01:52:31,753
Δεν προσπαθώ να σε προστατέψω.

1707
01:52:33,402 --> 01:52:35,240
Ξέρεις, ανέφερα την κοπέλα μου...

1708
01:52:36,340 --> 01:52:37,399
...γι' αυτό πάω.

1709
01:52:37,673 --> 01:52:39,874
Δεν με νοιάζει καν για τον πρώην σου.

1710
01:52:40,747 --> 01:52:41,923
Λόγω μιας ιστορίας αγάπης...

1711
01:52:41,973 --> 01:52:44,199
...Δεν θα αφήσω αυτούς τους άντρες να σε πληγώσουν.

1712
01:52:46,673 --> 01:52:47,950
Ω Μαχίρ ω!

1713
01:52:49,300 --> 01:52:50,835
Μην είσαι τόσο αφελής ξανά.

1714
01:52:51,284 --> 01:52:52,084
Είναι δυνατόν;

1715
01:53:06,025 --> 01:53:06,825
Καλώς.

1716
01:53:18,369 --> 01:53:19,169
Ορίστε.

1717
01:54:04,005 --> 01:54:04,805
Ντέρεν;

1718
01:54:16,797 --> 01:54:18,372
Τι κάνουν αυτά στο γραφείο σας;

1719
01:54:56,375 --> 01:54:56,925
Γειά σου.

1720
01:54:57,000 --> 01:54:58,025
κύριε Τζεμάλ.

1721
01:54:58,075 --> 01:54:58,927
Καλωσόρισμα.

1722
01:54:58,977 --> 01:54:59,880
Σας ευχαριστώ.

1723
01:54:59,930 --> 01:55:00,550
Γειά σου.

1724
01:55:01,225 --> 01:55:02,475
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

1725
01:55:02,525 --> 01:55:04,486
Αποφάσισα να το δω με τα μάτια μου.

1726
01:55:04,536 --> 01:55:05,940
Καλά έκανες, πολύ καλά έκανες.

1727
01:55:05,990 --> 01:55:07,350
Ελάτε να ταξιδέψουμε, να σας ξεναγήσω.

1728
01:55:07,875 --> 01:55:09,388
Δεν είχα την ευκαιρία να τον συστήσω.

1729
01:55:09,438 --> 01:55:10,400
Η κόρη μου, η Άζρα.

1730
01:55:43,125 --> 01:55:44,200
Βασικά, με ένα μικρό ελάττωμα...

1731
01:55:44,250 --> 01:55:45,868
Μπορέσαμε να πληρώσουμε την πρώτη δόση, αλλά...

1732
01:55:46,668 --> 01:55:48,924
...τότε κάλεσε ο δικηγόρος του ατόμου στο οποίο χρωστούσαμε τη δουλειά.

1733
01:55:49,497 --> 01:55:50,448
Είπε ότι τα παράτησε.

1734
01:55:50,497 --> 01:55:52,199
Για κάποιο λόγο απλά δεν θα το δεχτεί.

1735
01:56:30,675 --> 01:56:33,375
[Αυτοί που προσπαθούν να πάρουν αποφάσεις για τις ζωές των άλλων...]

1736
01:56:34,150 --> 01:56:36,950
[...αυτοί που λένε ότι όλα τα μέσα επιτρέπονται για τις δικές τους αξιοθρήνητες φιλοδοξίες...]

1737
01:56:37,150 --> 01:56:38,145
[...αυτοί που έστησαν παγίδα...]

1738
01:56:38,519 --> 01:56:39,612
[...αυτοί που λένε ψέματα...]

1739
01:56:40,412 --> 01:56:41,957
[Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα;]

1740
01:56:42,857 --> 01:56:44,400
[Η μοίρα σου χαμογελάει δυνατά.]